رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Audio yüklənmədi. Daha sonra yenidən cəhd edin.
Həmçinin de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək bir yerə endir. Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!”
Forma: «Ənzilni» (أَنْزِلْنِي — məni endir, düşür) əmr şəklindədir. Yeni evə, şəhərə, səfərə və ya yeni həyat şəraitinə daxil olarkən edilən duadır.
Şeyx Əbdürrəhman əs-Səədinin təfsiri
(«Və de: Ey Rəbbim! Məni bərəkətli bir yerə endir. Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!») Yəni, sizə daha bir nemət qalıb; bu barədə Allaha dua edin: Allah sizə bərəkətli bir məskən nəsib etsin. Allah onun duasını qəbul etdi.
Allah buyurdu: («İş bitdi, gəmi Cudi dağı üzərində dayandı və: “Zalımlar qövmü məhv olsun!” — deyildi») və sonra buyurdu: («Deyildi: “Ey Nuh! Bizdən olan salam və sənə, habelə səninlə birlikdə olanlardan gələcək ümmətlərə olan bərəkətlərlə en!”») — ayənin sonunadək.
İmam İbn Kəsirin təfsiri
Uca Allah buyurur: («Və de: Ey Rəbbim! Məni bərəkətli bir yerə endir. Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!»). Uca Allahın («Həqiqətən, bunda ayələr vardır») kəlamı, möminləri xilas edib kafirləri məhv etməsində peyğəmbərlərin Allah tərəfindən gətirdiklərinin doğruluğuna dair açıq dəlil və nişanələrin olduğuna, eləcə də Allahın istədiyini etdiyinə, hər şeyə qadir və hər şeyi bilən olduğuna işarə edir. («Həqiqətən, Biz sınaqdan keçirənlərik») — yəni elçilər göndərməklə qulları sınayırıq.
əl-Bəğəvinin təfsiri
(«Və de: Ey Rəbbim! Məni bərəkətli bir yerə endir!») Asimdən rəvayət edən Əbu Bəkr «munzələn» sözünü mim hərfi fəthə, zay hərfi isə kəsrə ilə oxumuşdur. Bu, eniləcək yeri nəzərdə tutur. Deyilmişdir ki, bu, gəmiyə mindikdən sonra gəminin özüdür; başqa bir rəyə görə isə endikdən sonra yer üzüdür.
Həmçinin onun gəminin içində olmağı nəzərdə tutması da mümkündür; gəmidən çıxandan sonranı nəzərdə tutması da. Qalan qiraət imamları sözü mim hərfi dammə, zay hərfi fəthə ilə «munzələn» oxumuşlar; bu, endirilmə deməkdir. Bərəkət gəmidə xilas olmaqda, gəmidən çıxdıqdan sonra enişdə isə onun üç oğlundan nəslin çoxalmasında idi. («Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!»)
«Səhih Muslim»də (№ 2708) Xəvlə bint Həkimdən rəvayət olunur ki, Peyğəmbər hər hansı yeni yerdə dayanarkən qorunmaq üçün dua etməyi tövsiyə etmişdir.