رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbim! Meni bereketli bir yerge yerleştir; Sen yerleştirgenlerniñ eñ hayırlısısın.
Şekli: «Anzilni» (أَنْزِلْنِي — meni yerleştir, meni indir) emir kipindedir. Bu dua yañı bir evge, şeerge, yolculıqta yañı bir yerge yaki yañı bir hayat vaziyetine kirgende yapılır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
«Ve de: “Rabbim! Meni bereketli bir yerge yerleştir; Sen yerleştirgenlerniñ eñ hayırlısısın”» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). Yani, sizge berilgen başqa bir nimet daa bar; bu hususta Allahqa dua etiñiz: Allah sizge bereketli bir yer nasip etsin. Allah onıñ duasını qabul etti.
Allah buyurğan: «İş tamamlandı, gemi Cudi dağı üstünde yerleşti ve: “Zalimler qavmına uzaqlıq olsun!” denildi» (Hud, 44). Soñra ayette: «Ey Nuh! Bizden bir selamet ve saña ve seniñle beraber olğan ümmetlerge bereketler olaraq in» denildi (Hud, 48).
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Allah taala buyurğan: «Ve de: “Rabbim! Meni bereketli bir yerge yerleştir; Sen yerleştirgenlerniñ eñ hayırlısısın”» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). «Şübhesiz, bunda ayetler bar» (وَإِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ), yani, bu işte — müminlerniñ qurtarılması ve kafirlerniñ helâk etilmesinde — peyğamberlerniñ Allah tarafından ketirgen şeylerinde doğru olğanlarına dair açıq deliller ve alâmetler bar. Bu, Allahnıñ istegenini yapqanına, er şeyge qadir olğanına ve er şeyni bilgenine delâlet ete.
«Şübhesiz, Biz imtihan yapıcılar olğan edik» (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ), yani, elçiler yollap qullarımıznı imtihan etmekte edik.
el-Bağaviniñ tefsiri
«Ve de: “Rabbim! Meni bereketli bir yerge yerleştir”» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا). Ebu Bakr Asim’den bu kelimeni «munzalan» şeklinde, birinci harfi üstün ve zay harfi esre ile qıraat etti; bu, yerleşilecek yer demektir. Bir rivayetke köre, bu gemige minilgen soñki yer; başqa bir rivayetke köre, gemiden tüşilgen soñki yer edi.
Gemi içinde olmağı yaki ondan çıqqandan soñ yerleşmevini murat etken olması da mümkündir. Qalan qıraat imamları kelimeni «munzalan» şeklinde, birinci harfi ötre ve zay harfi üstün ile qıraat ettiler; bu, yerleştirme demektir. Gemi içindeki bereket qurtulmaq edi; gemiden çıqqandan soñki yerleşmede ise bereket, Nuhnıñ üç oğlundan nesilniñ çoğalması edi. «Ve Sen yerleştirgenlerniñ eñ hayırlısısın» (وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ).
«Sahih Muslim»de (2708) Havle bint Hakimden rivayet etilgenine köre, Peyğamber (sallallahu aleyhi ve sellem) insanğa er qanday yañı yerde toqtaycaqında qorğanma tilap dua etmege tavsiye etken.