رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
Ammas jedhi: “Gooftaa kiyya! Qubsuma barakaa qabu na qubsiisi; Atis irra caalaa qubsiiftotaati.”
Jecha ajajaa «anzilnii» (أَنْزِلْنِي — na qubsiisi / na buusi) kan qabu dha. Mana haaraa, magaalaa haaraa, imala ykn haala jireenyaa haaraa keessa yeroo seenan du'aa'ii godhamu dha.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
(“Gooftaa kiyya, iddoo barakaa qabu keessatti na qubsiisi; Ati immoo warra qubsiisan hundumaa irra caaltu.”) Kana jechuun: نعمة dabalataa biraas isiniif hafte; isaaf Rabbiin kadhadhaa. Innis Rabbiin iddoo barakaa qabu isiniif akka mijeessu dha. Rabbiin du'aa'ii isaa awwaate.
Rabbiin ni jedhe: (“Dhimmichi murtaa'e; doonichi al-Juudii irratti qubate; ‘Ummata zaalimtoota irraa fagaannaan haa ta'u’ jedhames.”) Hanga Rabbiin akkana jedhe: (“Yaa Nuuh, nagaa nu biraa fi barakaa si irra, akkasumas ummata si wajjin jiranii irra jiru waliin bu'i.”) Aayaa sana.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Rabbiin Olta'aanis ni jedhe: (“Gooftaa kiyya, iddoo barakaa qabu keessatti na qubsiisi; Ati immoo warra qubsiisan hundumaa irra caaltu.”) Jechi Isaa: (“Dhugumatti, kana keessa mallattooleetu jira”) jechuun: hojii kana keessatti — mu'mintoota baraaruu fi kaafiroota balleessuu keessatti — dhugumatti ragaa fi mallattooleen ifa ta'an jiru; isaanis dhugummaa nabiyyoota wanta Rabbiin irraa fidaniin agarsiisu. Rabbiin Olta'aan waan fedhe hojjeta, waan hundumaa irratti Danda'aa, waan hundumaa Beekaa dha. Jechi Isaa: (“Dhugumatti, Nuti isaan qoruuf turre”) jechuun: ergamtoota erguudhaan gabroota qoruuf turre.
Tafsiira Al-Baghawii
(“Gooftaa kiyya, iddoo barakaa qabu keessatti na qubsiisi.”) Abu Bakr irraa, Aasim irraa, jecha «munzalan» jedhu «munzilan» jechuun miimii irratti fatḥaa fi zaayii irratti kasraa dubbise; hiikni isaa iddoo qubannaa dha. Tokko tokko immoo: inni doonii erga yaabbatanii booda dha, jedhan. Kan biraan immoo: inni erga bu’anii booda lafa dha, jedhan.
Akkasumas doonii keessa akka jechuu ta'uu danda'a; yookaan erga doonii keessaa ba'anii booda jechuu ta'uu danda'a. Qaarioon hafan «munzalan» jechuun miimii irratti ḍammaa fi zaayii irratti fatḥaa dubbisan; hiikni isaa qubsiisuu dha. Barakaan doonii keessa jiru baraaramuu dha; erga doonii keessaa ba'anii qubachuun booda jiru immoo ijoollee isaa sadii irraa sanyiin baay'achuun dha. (“Ati immoo warra qubsiisan hundumaa irra caaltu.”)
Sahiih Muslim keessatti (2708), Khawlah bint Hakiim irraa akka odeeffametti, Nabiyyiin iddoo haaraa kamiyyuu yeroo dhaabbatan eegumsa kadhachuun akka ta'u gorsanii turan.