Gargaarsa Waaqaa gaafachuu
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ.
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
(Nuuhis) ni jedhe: “Gooftaa kiyya! Waan ana sobsiisaniif isaan irratti na gargaari.”
Akkaataa ajajaa “insurnii” (انصُرْنِي — na gargaari) fayyadama. Kun du'aa gabaabaa fi humna qabu kan Nabii Nuuh (عليه السلام) waamicha waggaa 950 booda, mushrikoota didanii morman irratti isa gargaaruuf dhiheessedha.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Nuuh (عليه السلام) du'aan isaanii akka isaan irraa baqachuu malee bu'aa isaanii hin fidne yeroo hubate, «Gooftaa kiyya! Sababii isaan na sobsiisaniif na gargaari» jedhe. Ajaja Rabbii dagatanii ergamaa Isaa sobsiisuu isaaniitiif, dheekkamsa Rabbii irratti qabuun isaan irratti gargaarsa gaafate. Akkasumas jedhe: «Gooftaa kiyya!
Kaafiroota keessaa nama lafa irratti jiraatu tokko illee hin dhiisin. Ati yoo isaan dhiifte, gabroota Kee ni jallisu; cubbamaa fi kafaraa malee hin dhalchan» (Nuuḥ 71:26–27). Rabbiin ol ta'e akkana jedhe: «Dhugumatti, Nuuh Nu waammate; Deebii kennitoota keessaa gaarii taane» (Aṣ-Ṣaaffaat 37:75).
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Rabbiin ol ta'e Nuuh (عليه السلام) waa'ee isaa hima: Inni saba isaa irratti gargaarsa gaafachuuf Gooftaa isaa kadhate. Akkuma Rabbiin aayata biraa keessatti isa irraa himetti: «Inni Gooftaa isaa kadhatee, “Ani mo'ameera; kanaaf na gargaari” jedhe» (Al-Qamar 54:10). Asittis akkana jedhe: «Gooftaa kiyya! Sababii isaan na sobsiisaniif na gargaari» (Al-Mu'minuun 23:26).
Tafsiira Al-Baghawii
«Gooftaa kiyya! Sababii isaan na sobsiisaniif na gargaari» jechuun: Sobsiisuu isaanii irraa kan ka'e isaan balleessuudhaan na gargaari.
Ṣaḥiiḥ Al-Bukhaarii (Lakk. 3337) keessatti waa'ee Nuuh, doonii isaa fi lolaa addunyaa guutuu irraa amantoota baraaramuu isaa irratti seenaan bal'aan ni himama.