Nuh cầu xin chiến thắng
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ.
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
Nuh cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi (trừng phạt họ) bởi điều mà họ đã phủ nhận bề tôi.”
Hình thức: Động từ mệnh lệnh “unṣurnī” (انْصُرْنِي — xin giúp đỡ bề tôi). Đây là lời cầu nguyện ngắn gọn nhưng mạnh mẽ của Nhà tiên tri Nuh, xin được hỗ trợ chống lại những người thờ đa thần ngoan cố sau 950 năm kêu gọi họ.
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
Khi Nuh nhận thấy lời khuyên bảo của mình chỉ khiến họ càng lẩn tránh, ông nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi vì họ đã phủ nhận bề tôi.” Ông cầu xin Thượng Đế trợ giúp chống lại họ vì phẫn nộ trước Allah, bởi họ đã bỏ mặc mệnh lệnh của Ngài và phủ nhận vị Sứ giả của Ngài. Ông nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài đừng để lại trên trái đất bất kỳ kẻ vô đức tin nào! Bởi nếu Ngài để họ lại, họ sẽ dẫn dắt các bề tôi của Ngài đi lạc và họ sẽ chỉ sinh ra những kẻ tội lỗi, vô cùng vô ơn.” Allah phán: “Quả thật, Nuh đã cầu khẩn TA, và TA là Đấng đáp lại lời cầu khẩn tốt nhất.”
Tafsir của Imam Ibn Kathir
Allah Toàn năng thuật lại rằng Nuh, cầu xin Allah ban bình an cho ông, đã cầu xin Thượng Đế trợ giúp chống lại dân của mình, như Allah phán trong một câu khác: “Ông cầu khẩn Thượng Đế của mình: ‘Quả thật, bề tôi đã bị khuất phục, xin Ngài hãy cứu giúp!’” (Al-Qamar, 54:10). Ở đây, ông nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi vì họ đã phủ nhận bề tôi.”
Tafsir của al-Baghawi
“Ông nói: ‘Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi vì họ đã phủ nhận bề tôi’” — nghĩa là: Xin Ngài giúp bề tôi bằng cách hủy diệt họ, vì họ đã phủ nhận bề tôi.
Trong “Sahih al-Bukhari” (số 3337) có thuật lại một câu chuyện chi tiết về Nuh, con tàu của ông và việc các tín đồ được cứu khỏi trận Đại Hồng Thủy.