Lời cầu xin người kế tục
رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
Và Zakariya, Y khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc (không con cái nối dõi) và Ngài là Đấng để lại di sản tốt nhất.”
Hình thức: Cấu trúc phủ định mệnh lệnh «lā tadhar-nī» (لا تذرني — xin đừng bỏ mặc bề tôi) cùng với lời tán dương Đấng Tạo Hóa. Đây là lời cầu xin được ban cho con cái khi rơi vào cảnh cô độc và tuổi già.
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
Nghĩa là: Hãy nhớ đến bề tôi và Sứ giả của Chúng Ta, Zakariya, hãy ca ngợi ông bằng cách nhắc đến ông, nêu rõ những phẩm hạnh và đức hạnh của ông. Trong số đó có phẩm hạnh cao quý này, bao hàm sự tận tâm khuyên bảo mọi người và lòng thương xót của Allah dành cho ông: «Ông đã khẩn cầu Thượng Đế của mình: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc”». Nghĩa là, ông đã nói: «Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xương cốt của bề tôi đã yếu đi, đầu tóc bạc trắng, nhưng bề tôi chưa từng thất vọng khi cầu xin Ngài, lạy Thượng Đế của bề tôi.
Và bề tôi lo rằng những người thân của mình sẽ không làm tròn trách nhiệm sau khi bề tôi mất, trong khi vợ bề tôi lại hiếm muộn. Bởi vậy, xin Ngài ban cho bề tôi từ nơi Ngài một người kế tục, người sẽ thừa hưởng bề tôi và thừa hưởng dòng dõi của Ya‘qub. Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin làm cho người ấy trở thành người được Ngài hài lòng».
Từ những câu kinh này, chúng ta hiểu rằng lời ông nói: «Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc» là bởi khi tuổi thọ gần hết, ông sợ sẽ không có ai thay mình tiếp tục kêu gọi đến với Allah và chân thành khuyên bảo các tôi tớ của Allah; ông lo mình sẽ đơn độc trong thời đại của mình, không có người kế tục giúp đỡ và tiếp nối công việc ông đã đảm nhận. «Và Ngài là Đấng kế thừa tốt nhất» nghĩa là: Đấng còn lại tốt nhất, và Đấng thay thế tôi bằng điều tốt đẹp nhất.
Ngài thương xót các tôi tớ của Ngài hơn tôi, nhưng tôi chỉ mong có điều khiến trái tim mình an lòng, tâm hồn mình được yên ổn và phần thưởng của điều ấy được ghi vào cán cân việc thiện của mình.
Tafsir của Imam Ibn Kathir
Đấng Tối Cao thuật lại về bề tôi của Ngài, Zakariya, khi ông cầu xin Allah ban cho mình một đứa con để làm vị Nabi sau ông. Câu chuyện đã được trình bày đầy đủ ở phần đầu chương Maryam và cả trong chương Al ‘Imran; còn ở đây thì ngắn gọn hơn. «Khi ông khẩn cầu Thượng Đế của mình» nghĩa là ông cầu nguyện kín đáo, không để người dân của mình hay biết. «Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc» nghĩa là: bề tôi không có con cái, cũng không có người thừa kế tiếp tục thay bề tôi giữa mọi người.
«Và Ngài là Đấng kế thừa tốt nhất» là lời cầu xin đi cùng với sự tán dương, phù hợp với điều ông thỉnh cầu.
Tafsir của al-Baghawi
Lời phán của Allah, Đấng Toàn Năng và Tối Cao: «Và Zakariya, khi ông khẩn cầu Thượng Đế của mình» nghĩa là ông cầu xin Thượng Đế. «Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc» nghĩa là: một mình, không có con cái; xin Ngài ban cho bề tôi một người thừa kế. «Và Ngài là Đấng kế thừa tốt nhất» là lời tán dương Allah, rằng Ngài là Đấng còn lại sau khi tạo vật diệt vong, và Ngài là Đấng tốt nhất trong những ai còn sống.
Trong «Sahih al-Bukhari» (số 3371), có thuật lại về đức hạnh của các vị Nabi ngoan đạo, những người hướng lời cầu xin đến Allah với niềm hy vọng và lòng kính sợ.