رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
(Kujtoje) Zekerijan, kur iu lut Zotit të vet: “O Zoti im, mos më lër vetëm (pa fëmijë), e Ti je trashëgimtari më i mirë.”
Forma e lutjes përmban ndërtimin ndalues «la tedherni» (لَا تَذَرْنِي, «mos më lër») dhe lavdërimin e Krijuesit. Është lutje për dhurimin e një fëmije, kur njeriu është i vetmuar dhe në moshë të shtyrë.
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
(Kujto) Edhe Zekirijan kur iu lut Zotit të vet: “O Zoti im! Mos më lër të vetëm (pa fëmijë) ! - Kujtoje adhuruesin dhe profetin Zekeria, që të nxjerrësh në pah vlerat e mëdha të tij! Një ndër cilësitë më të spikatura të tij ishte kujdesi i madh për popullin e tij, që mes tyre të kishte gjithmonë profetë e paralajmërues. Pikërisht me këtë qëllim, kur ishte në prag vdekjes, Zekeria u lut dhe tha: “O Zoti im!
Vërtet, mua më janë dobësuar eshtrat e më është zbardhur koka nga thinjat. O Zoti im! Unë asnjëherë nuk kam qenë i dëshpëruar me lutjet e mia drejtuar Ty.”. Unë kam frikë për popullin tim (se do të mbeten pa udhëheqës) pas meje dhe gruaja ime është beronjë.
Më dhuro nga mirësia Jote një trashëgimtar (të denjë) të jetë trashëgimtari im dhe i familjes së Jakubit dhe bëje atë, o Zoti im, të mirë!” [Merjem 4 – 6]. Nga këto ajete kuptojmë qëllimin e lutjes së Zekerias: “O Zoti im! Mos më lër të vetmuar!”
Pra, kur pa se po i afrohej vdekja, u druajt se askush nuk do të vazhdonte t’i ftonte njerëzit në rrugën e Allahut, që t’u mësonte atyre fenë e vërtetë dhe ritet e adhurimeve. Ti je trashëgimtari më i mirë. – Ti, o Zot, je më i miri dhe më i dashuri që do të kujdeset për popullin tim, pasi unë të vdes. Ti je më i mëshirshëm për njerëzit sesa unë, por unë dua të më qetësohet zemra e të më rehatohet shpirti. Unë dëshiroj që, nëpërmjet këtij fëmije, të më shtohet pesha e veprave të mia të mira.
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
I Lartësuari tregon për robin e Tij, Zekerijan, kur kërkoi që Allahu t’i dhuronte një fëmijë, i cili pas tij të bëhej profet. Tregimi i tij është rrëfyer gjerësisht në fillim të sures «Merjem» dhe gjithashtu në suren «Ali Imran»; këtu paraqitet më shkurt se në ato dy sure.
«Kur iu lut Zotit të vet» do të thotë: në fshehtësi, larg njerëzve të vet.
«Zoti im, mos më lër të vetëm» do të thotë: pa fëmijë dhe pa trashëgimtar që të më zëvendësojë mes njerëzve pas meje.
«E Ti je trashëgimtari më i mirë»: kjo është lutje dhe lavdërim, që i përshtatet kërkesës.
Tefsiri i El-Begaviut
Fjala e të Lartësuarit: «Dhe Zekerijan, kur iu lut Zotit të vet» — domethënë, iu lut Zotit të vet.
«Zoti im, mos më lër të vetëm» — pa shoqëri, pa fëmijë; dhe më dhuro një trashëgimtar.
«E Ti je trashëgimtari më i mirë» — lavdërim i Allahut, sepse Ai mbetet pas zhdukjes së krijesave dhe është më i miri ndër ata që mbeten të gjallë.
Në «Sahih al-Bukhari» (nr. 3371) përcillet për virtytin e profetëve të devotshëm, të cilët i drejtoheshin Allahut me shpresë dhe frikë.