رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббым! Мине яңғыҙ ҡалдырма, Һин бит мираҫсыларҙың иң яҡшыһыһың.
Формаһы: «лә тазарни» (لَا تَذَرْنِي — мине ҡалдырма) тыйыу конструкцияһы һәм Барлыҡҡа килтереүсене маҡтау. Яңғыҙлыҡта һәм ҡартлыҡта бала биреүҙе һорап ҡылынған доға.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди былай тип яҙа: «Закария дингә саҡырыуҙы дауам итәсәк изге вариҫ һораны, шул уҡ ваҡытта: “Һин — мираҫсыларҙың иң яҡшыһыһың”, — тип өҫтәне һәм Аллаһтың ҡарарына тулыһынса тәүәккәл итте».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир былай тип билдәләй: «Аллаһ уның бала таба алмаған ҡатынын һауыҡтырҙы һәм доғала ихласлыҡ менән даими тырышлыҡ күрһәтеүенә яуап итеп, уға Яхъя (Яхъя пәйғәмбәр) исемле пәйғәмбәрҙе бүләк итте».
Әл-Багави тәфсире
Аллаһ Тәғәләнең «…Закарияны ла иҫкә ал: ул Раббыһына доға ҡылып мөрәжәғәт итте…» тигән һүҙҙәре, йәғни ул Раббыһына доға ҡылып мөрәжәғәт итте.
«…«Раббым, мине яңғыҙ ҡалдырма…» — балаһы булмаған яңғыҙ итеп ҡалдырма һәм миңә вариҫ бир.
«…сөнки Һин — мираҫсыларҙың иң яҡшыһыһың!»…» Ул Аллаһты маҡтаны, сөнки барлыҡ мәхлүктәр юҡҡа сыҡҡандан һуң да Аллаһ ҡала, һәм Ул тереләр араһында ҡалғандарҙың иң яҡшыһы.
«Сәхих әл-Бохари»ҙа (№ 3371) Аллаһҡа өмөт һәм ҡурҡыу менән мөрәжәғәт иткән изге пәйғәмбәрҙәрҙең өҫтөнлөгө тураһында риүәйәт ителә.