Dua ngam jibintan e cakkitiiɗe

Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi

Wonaa: siftu gorko amen e Nulaaɗo amen Jakariyaa, tee heɓtin ɗum e siftorgol, yaltin ɗum e maande mum e moƴƴere mum. E hakkunde ɗum woni ndee maande mawnde, nde waɗi ɗaɓɓitannde e yimɓe, e yurmeende Alla e makko, e nde o «noddi Joomi mum: Jooma am, wota A ɗalam bajjo»; wonaa: «o wi’i: Jooma am, miɗo waasude sembe bone maa, koɗe am ɗen laɓɓii, hoore am heewii e ɓalɗe. Kono mi wonaa bonɗo e du’aade maa, Jooma am. E miɗo huli mawɓe ɓen caggal am, tee debbo am ko dewindu.

Ndeen hokkir-mi, iwde e maa, jom am, mo heɓata e am, tee heɓa e sukaaji Ya’quuba. Tee waɗu mo, Jooma am, mo jaɓaaɗo» (Maryam 19:4–6). Ɗee aayeele holli en wonde ko o wi’i «Jooma am, wota A ɗalam bajjo», ko nde yonki mum ɓadnoo e timmude, o hulii wonde alaa goɗɗo caggal makko mo fawetee e nokkuure makko e noddude yimɓe to Alla e nasihude gollooɓe Alla; tee oɗon mo woni tan e hoore mum e zaman mum, tee alaa mo o accitotoo caggal makko, mo wallitotoo mo e ko o waɗi. «E aan ko Ɓurɗo Moƴƴude ronooɓe ɓen»: ko Ɓurɗo wuurude caggal yimɓe ɓen, e Ɓurɗo mo waɗata miijum caggal am e moƴƴere.

E aan ɓuri yurmeede gollooɓe Maa ɓuri am, kono miɗo yiɗi ko ɓeewta ɓernde am, ɓaɓɓina ɓernde am, tee julaaɗe makko njaha e sikori am.

Tafsiir imaam Ibn Kathiir

Alla, ɗowteeɗo e dow kala huunde, hollata ko waɗi e golloowo makko Jakariyaa, nde o ɗaɓɓitani Alla yo o hokkay mo ɓiɗɗo, mo wonay Annabi caggal makko. Ɗaɓɓitannde ndee laatorii ko feewi e yeeso e fuɗɗorde sura «Maryam», e kadi e sura «Aali Imraan»; ɗoo ko taƴre mum ɓurɗe yaajde ɗen. «Nde o noddi Joomi mum»: wonaa, o noddi mo suuɗii e yimɓe makko. «Jooma am, wota A ɗalam bajjo»: wonaa, alaa ɓiɗɗo am walla ronotooɗo mo waawata yahrude caggal am e hakkunde yimɓe.

«E aan ko Ɓurɗo Moƴƴude ronooɓe ɓen»: ko du’a e yettude Alla, ɗum heewi e ɗaɓɓitannde ndee.

Tafsiir al-Baghawi

Kalimooje Alla ɗowteeɗo: «E siftu Jakariyaa nde o noddi Joomi mum»—wonaa, o du’anii Joomi mum. «Jooma am, wota A ɗalam bajjo»: ko o woni jooni tan, alaa ɓiɗɗo; hokkir-mi ronotooɗo. «E aan ko Ɓurɗo Moƴƴude ronooɓe ɓen»: ko yettude Alla, wonde ko O ronata caggal timmude tagoore; tee ko Ɓurɗo e ɓurɗo heewde moƴƴere e hakkunde ɗi ronii e ɗi nguurii.