رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Zekeriyya'yı da (an) . Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir) .
Yapı: «Lâ tezer-nî» (لَا تَذَرْنِي — beni bırakma) şeklindeki yasaklama ifadesi ve Yaratıcı’ya hamd. Yalnızlık ve yaşlılık hâlinde çocuk ihsan edilmesi için yapılan dua.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
Yani kulumuz ve rasûlümüz Zekeriya’yı da güzel bir şekilde anarak onun üstün menkıbe ve faziletlerini anlatarak hatırla! Bunlardan birisi de onun insanların hayrını istediğini ve Allah’ın ona olan rahmetini ortaya koyan bu üstün menkıbesidir. Şöyle ki o: “Rabbim beni bir başıma bırakma!” diye dua etmişti.
Yani şöyle demişti: “Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı ve ağaran saçım başımı alev gibi sardı. Rabbim! Sana ettiğim dua ile hiç mahrum olmadım. Gerçekten ben, arkamdan gelecek olan yakınlarımdan endişedeyim. Hanımım da kısır.
O nedenle bana katından bir yardımcı (oğul) bağışla! Ki bana da Yakub ailesine de mirasçı olsun. Ve de ey Rabbim, onu kendisinden razı olunan birisi yap!” (Meryem, 19/4-6) İşte bu âyet-i kerimelerden onun, ecelinin yaklaştığı, artık kendisinden sonra Yüce Allah’a davet, Allah’ın kullarına nasihat hususunda yerini tutacak kimsenin bulunmadığıdan, tek başına kalıp arkasından ifa ettiği görevde kendisine yardımcı olacak ve onun yerini tutacak kimsenin kalmayacağından endişe ettiği bir zamanda “Rabbim, beni bir başıma bırakma” diyerek bu duayı yaptığını anlıyoruz.
“Sen varislerin en hayırlısısın.” Sen baki kalacakların, benim arkamdan hayrı sürdüreceklerin en hayırlısısın ve sen kullarına benden daha merhametlisin. Ancak ben, kendisi vasıtası ile kalbimin mutmain olacağı, ruhumun sükûn bulacağı, onunla kazanacağım sevabın benim mizanıma ağırlık olarak geçeceği bir şey istiyorum.
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle belirtir: «Allah, kısır olan eşini iyileştirdi ve duasındaki samimi ve sürekli gayretine karşılık ona Yahyâ (Vaftizci Yahya) peygamberi bağışladı».
Baghawî Tefsiri
Yüce Allah’ın «…Zekeriya’yı da an; hani Rabbine şöyle seslenmişti…» sözü, yani Rabbine dua ile yönelmişti, demektir.
«…“Rabbim! Beni yalnız bırakma…”» yani çocuğu olmayan tek başıma bir kişi olarak bırakma ve bana bir vâris ver.
«…Sen vârislerin en hayırlısısın!»…» Allah’a hamdetti; çünkü bütün yaratılmışlar yok olduğunda O bâki kalacaktır ve O, hayatta kalanların en hayırlısıdır.
Sahih el-Buhârî’de (№ 3371), Allah’a umut ve korku içinde yönelen salih peygamberlerin fazileti hakkında rivayet aktarılmıştır.