رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbim! Meni yalğız qaldırma; Sen varislerniñ en hayırlısısın.
«La tazarni» (لَا تَذَرْنِي) — «meni yalğız qaldırma» şeklindeki yasaqlaýıcı ifade ve Yaradanğa medih. Bu, yalğızlıq ve qartlıq vaziyetinde bala bağışlanması içün edilen duadır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
Yani, qulumız ve Resulımız Zekeriya’nı hatırla; onıñ adını yüce tutıp, medihlerini ve faziletlerini bildir. Bu faziletlerniñ arasında, yaratılğanlarğa nasihat etüvini ve Allahnıñ onı rahmet etüvini ihtiva etken bu büyük fazilet de bar. O, Rabbine nida etti: «Rabbim! Meni yalğız qaldırma!»
Yani, «Rabbim! Menim süyeklerim zayıfladı, saçım ağardı; Rabbim, Sana dua etkenimde mahrum qalmadım. Men arqamdan kelecek yaqınlarım içün qorqam, qadınım ise bala doğuramay. Maña Öz qatıñdan bir varis bağışla. O, maña ve Yaqub ailesine varis olsun ve Rabbim, onı razı olğan bir kimse et!»
Bu ayetlerden añlaşılğanına köre, «Rabbim! Meni yalğız qaldırma!» sözlerini, ömrüniñ soñu yaqınlaşqanda aytqan; çünki, özünden soñ Allahğa da‘vet etmekte ve Allahnıñ qullarına nasihat etmekte onıñ yerini tutacaq kimse olmasından qorqqan. O, yaşağan zamanında yalğız qalmaq ve yapqan işlerinde onı destekleyip yardım etecek bir kimse qaldırmamaq qorqusında edi.
«Ve Sen varislerniñ en hayırlısısın» — yani, ebediy qalğanlarnıñ en hayırlısısısın ve arqamdaki yerime hayırlı kimse qoyğanlarnıñ en hayırlısısısın. Sen qullarıña menim olğanımdan da daa merhametlisiñ. Lâkin men, yüregim eminlik tapıp, içim rahatlanacaq ve sevabı amel terazilerimde yazılacaq bir şeyni istedim.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Yüce Allah, qulı Zekeriya aqqında haber bere: o, Allah’tan soñundan peyğamber olacak bir bala bağışlamasını istedi. Bu qıssa «Meryem» süresiniñ başında ve «Âl-i İmran» süresinde tafsilâtlı şekilde keçken edi; mında ise daa qısqa şekilde beyan etile. «Rabbine nida etken vaqtında» — yani, qavmından gizli şekilde: «Rabbim! Meni yalğız qaldırma!»
Yani, menim balam ve insanlarnıñ arasında menim yerimni alacaq varisim yoq. «Ve Sen varislerniñ en hayırlısısın» — bu, istenilgen şeye uyğun dua ve medihdir.
el-Bağaviniñ tefsiri
Yüce Allahnıñ «Zekeriya Rabbine nida etken vaqtında» sözü, onıñ Rabbine dua etkenini bildire. «Rabbim! Meni yalğız qaldırma!» — yani, balası yoq yalğız bir kimse olaraq qaldırma ve maña bir varis bağışla. «Ve Sen varislerniñ en hayırlısısın» — bu, Allahnıñ yaratılğanlar yoq olğandan soñ da baqiy qalğanı ve diri qalğanlarnıñ en faziletlisi olğanı aqqında medihdir.
«Sahih al-Buhari»de (№ 3371), Allahqa ümit ve qorquv ile yalvarğan salih peyğamberlerniñ fazileti aqqında rivayet etile.