رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Аудионы жүктеу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.
Зәкерияны да есіңе ал. Раббына: " Раббьм! Мені жалғыз қойма. Сен ең жақсы мұрагерсің" деп жалбарынды.
«Лә тәзарни» (لَا تَذَرْنِي) — «мені қалдырма» деген тыйым райындағы құрылым әрі Жаратушыны мадақтау. Бұл — жалғыздық пен қарттық кезінде бала нәсіп етуін сұраған дұға.
Шейх Абдуррахман әс-Сағдидің тәпсірі
Яғни, құлы әрі елшіміз Зәкәрияны есіңе ал. Оны дәріптеп, мақтаулы қасиеттері мен артықшылықтарын паш ет. Солардың бірі — бұл ұлы қасиет: ол адамдарға шынайы насихат айтып, Алланың рақымына бөленді. Ол Раббысына жалбарынып: «Раббым!
Мені жалғыз қалдырма!» — деді. Яғни: «Раббым! Расында, сүйектерім әлсіреді, басым шашқа ағарды. Раббым, Саған жалбарынуым арқылы ешқашан үмітсіз қалған емеспін. Артымда қалатын туыстарым үшін қорқамын, ал әйелім бедеу. Маған Өз тарапыңнан бір қамқоршы нәсіп ет.
Ол маған да, Яқұб әулетіне де мұрагер болсын. Раббым, оны разы етілген құл ете гөр!» (Мәриям сүресі, 4–6-аяттар). Осы аяттардан «Раббым! Мені жалғыз қалдырма!» деген сөзінің өмірінің соңы таяғанда айтылғанын аңғарамыз. Ол өзінен кейін Аллаға шақыру мен Алланың құлдарына насихат айту ісін жалғастыратын ешкім болмай қала ма деп, әрі сол заманда жалғыз қалып, өзі атқарып жүрген ісінде көмектесіп, қолдайтын ізбасары болмас па деп қауіптенді.
«Сен — мұрагерлердің ең жақсысысың» дегені: Сен — мәңгі қалушының ең жақсысысың әрі мен кеткен соң орнымды жақсылықпен басатындардың ең жақсысысың. Сен құлдарыңа менен де мейірімдісің. Алайда жүрегім орнығып, жаным тынышталатын әрі сауап таразыма салынатын істі тілеймін.
Имам Ибн Кәсирдің тәпсірі
Алла Тағала құлы Зәкәрия туралы баяндайды: ол Алладан өзінен кейін пайғамбар болатын ұл нәсіп етуін сұрады. Бұл оқиға бұған дейін «Мәриям» сүресінің басында және «Әли Имран» сүресінде кеңірек баяндалған. Мұнда ол қысқаша айтылған: «Раббысына жалбарынған кезде» — яғни, қауымынан жасырын түрде: «Раббым! Мені жалғыз қалдырма!» — деді.
Яғни: «Маған бала да, адамдар арасында менен кейін орнымды басатын мұрагер де жоқ. Сен — мұрагерлердің ең жақсысысың». Бұл — сұраған тілегіне сай айтылған дұға әрі мадақ.
Әл-Бағауидің тәпсірі
Алла Тағаланың: «Зәкәрияны да есіңе ал. Ол Раббысына жалбарынды» дегені — ол Раббысына дұға етті. «Раббым! Мені жалғыз қалдырма!» — яғни, баласыз жалғыз қалдырма және маған мұрагер нәсіп ет. «Сен — мұрагерлердің ең жақсысысың» — бұл Аллаға айтылған мадақ: жаратылыстар жоқ болғаннан кейін де Ол мәңгі қалады әрі тірі қалғандардың ең абзалы.
«Сахих әл-Бұхариде» (№ 3371) ізгі пайғамбарлардың Аллаға үміт пен қорқынышпен жалбарынғаны туралы риуаят етіледі.