رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Não foi possível carregar o áudio. Tente novamente mais tarde.
E Zacarias, quando chamou a seu Senhor: "Senhor meu! Não me deixes só, e Tu és O Melhor dos herdeiros."
A súplica contém a construção proibitiva «lā tadhar-nī» (لا تذرني — não me deixes) e um louvor ao Criador. É uma súplica pedindo a dádiva de um filho, diante da solidão e da velhice.
Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi
Ou seja: recorda o Nosso servo e Mensageiro Zacarias, exaltando sua menção e divulgando suas virtudes e méritos. Entre eles está esta grande virtude, que inclui sua solicitude pelas criaturas e a misericórdia de Deus para com ele: «Ele chamou seu Senhor: “Senhor meu, não me deixes só”». Isto é, ele disse: «Senhor meu! Meus ossos enfraqueceram, minha cabeça se cobriu de cabelos brancos, e nunca fui, ao invocar-Te, Senhor meu, privado de bênçãos.
Temo os meus parentes que me sucederão, e minha mulher é estéril. Concede-me, pois, da Tua parte, um herdeiro que me herde e herde a família de Jacó, e faze-o, Senhor meu, agradável a Ti» (Alcorão, 19:4–6).
Por esses versículos, sabemos que, ao dizer «Senhor meu, não me deixes só», Zacarias temia, ao se aproximar o fim de sua vida, que ninguém viesse depois dele ocupar seu lugar na convocação para Deus e na exortação aos servos de Deus; temia ficar sozinho em sua época, sem alguém que o sucedesse e o ajudasse naquilo que realizava. «E Tu és o Melhor dos herdeiros»: isto é, o mais duradouro e o melhor daqueles que me sucederão com bondade.
Tu és mais misericordioso com Teus servos do que eu; contudo, desejo aquilo que tranquilize meu coração, traga serenidade à minha alma e tenha sua recompensa acrescentada à minha balança.
Tafsir do imame Ibn Kathir
O Altíssimo informa a respeito de Seu servo Zacarias, quando pediu que Deus lhe concedesse um filho que fosse profeta depois dele. A história já foi apresentada detalhadamente no início da surata «Maria» e também na surata «A Família de Imran»; aqui é apresentada de forma mais concisa.
«Quando chamou seu Senhor»: isto é, chamou-O em segredo, longe de seu povo.
«Senhor meu, não me deixes só»: isto é, sem filho nem herdeiro que me suceda entre as pessoas. «E Tu és o Melhor dos herdeiros»: uma súplica e um louvor apropriados ao pedido.
Tafsir de al-Baghawi
Quanto às palavras do Altíssimo: «E Zacarias, quando chamou seu Senhor», isto é, suplicou a seu Senhor.
«Senhor meu, não me deixes só»: sozinho, sem filho; concede-me um herdeiro.
«E Tu és o Melhor dos herdeiros»: um louvor a Deus, pois Ele permanece depois do perecimento da criação e é o melhor daqueles que permanecem vivos.
No «Sahih al-Bukhari» (n.º 3371), é narrado o mérito dos profetas piedosos, que se dirigiam a Deus com esperança e temor.