Dalangin ni Zacarias para sa Anak

Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di

Ibig sabihin: Alalahanin ang Aming lingkod at Sugo na si Zacarias, at dakilain siya sa pamamagitan ng pagbanggit sa kanya at pagpapahayag ng kanyang mga kapuri-puri at marangal na katangian. Kabilang dito ang dakilang katangiang ito, na nagpapakita ng kanyang malasakit sa mga nilikha at ng awa ng Allah sa kanya: “Nanalangin siya sa kanyang Panginoon: ‘Panginoon ko, huwag Mo akong hayaang mag-isa.’” Ibig sabihin, sinabi niya: “Panginoon ko, nanghina na ang aking mga buto, at namuti na ang aking buhok sa katandaan. Panginoon ko, hindi ako naging bigo sa pananalangin sa Iyo.

Natatakot ako sa mga kamag-anak na maiiwan ko pagkamatay ko, at baog ang aking asawa. Kaya pagkalooban Mo ako mula sa Iyo ng isang tagapagmana na magmamana sa akin at magmamana sa angkan ni Jacob, at gawin Mo siya, Panginoon ko, na kalugud-lugod.” (Maryam 19:4–6)

Mula sa mga talatang ito ay nauunawaan natin na nang sabihin niya, “Panginoon ko, huwag Mo akong hayaang mag-isa,” malapit na ang kanyang kamatayan at nangangamba siyang walang sinumang hahalili sa kanya sa panawagan tungo kay Allah at sa pagpapayo sa mga lingkod ni Allah. Nangangamba rin siyang mag-isa na lamang siya sa kanyang panahon, at walang maiiwang kahalili na makatutulong at susuporta sa gawaing kanyang ginampanan. “At Ikaw ang pinakamabuti sa mga tagapagmana” ay nangangahulugang: Ikaw ang pinakamabuting nananatili, at ang pinakamabuti sa mga hahalili sa akin nang may kabutihan.

Higit Kang mahabagin sa Iyong mga lingkod kaysa sa akin. Gayunman, hinihiling ko ito upang mapanatag ang aking puso at matahimik ang aking kalooban, at upang magkaroon ako ng gantimpalang maidagdag sa aking mga talaan.

Tafsir ni Imam Ibn Kathir

Ipinababatid ng Kataas-taasang Allah ang tungkol sa Kanyang lingkod na si Zacarias, nang humiling siya na pagkalooban siya ng Allah ng isang anak na magiging propeta pagkaraan niya. Naipaliwanag na ang salaysay na ito nang mas malawig sa simula ng Surah Maryam at gayundin sa Surah Al ‘Imran; dito ay mas pinaikli ito.

“[Noong] nanalangin siya sa kanyang Panginoon” ay nangangahulugang palihim siyang nanalangin, lingid sa kanyang mga kababayan.

“Panginoon ko, huwag Mo akong hayaang mag-isa” ay nangangahulugang: Wala akong anak o tagapagmanang hahalili sa akin sa mga tao.

“At Ikaw ang pinakamabuti sa mga tagapagmana” ay isang panalangin at papuring angkop sa kanyang kahilingan.

Tafsir ni al-Baghawi

Tungkol sa sinabi ng Kataas-taasang Allah: “At si Zacarias, [noong] nanalangin siya sa kanyang Panginoon,” nanalangin siya sa kanyang Panginoon.

“Panginoon ko, huwag Mo akong hayaang mag-isa” ay nangangahulugang: mag-isa, na walang anak. At pagkalooban Mo ako ng tagapagmana.

“At Ikaw ang pinakamabuti sa mga tagapagmana” ay papuri sa Allah, sapagkat Siya ang nananatili matapos maglaho ang mga nilikha, at Siya ang pinakamabuti sa mga nananatiling buhay.