رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
(你应当叙述)宰凯里雅,当时他曾呼吁他的主(说):“我的主啊!求你不要任随我孤独,你是最好的继承者。”
形式:禁令式表达“la tadharnee”(不要留下我)以及对造物主的赞颂。这是人在孤独和年老时祈求赐予孩子的祷词。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
也就是说:你应当叙述我们的仆人和使者宰凯里雅,赞扬他,宣扬他的美德与优点。 其中之一,便是这项伟大的美德:它包含了他对众人的忠告,也包含了真主对他的慈悯。 他曾“呼吁他的主:‘我的主啊! 求你不要任随我孤独’”,也就是说:“他说:‘我的主啊! 我的骨骼确已衰弱,白发已布满我的头;我的主啊,我从未因向你祈祷而失望。 我担心我身后的亲族,而我的妻子是不育的,求你从你那里赐我一位继承者,让他继承我,也继承叶尔孤白家族的事业。 我的主啊! 求你使他成为令人喜悦的人。’”
从这些经文中我们得知,他说“我的主啊! 求你不要任随我孤独”,是因为他临近寿终,担心自己离世后无人接替他宣召众人归向真主、劝诫真主的仆人;他担心自己在当时孤身一人,没有继承者来接续并协助他所承担的事业。“ 你是最好的继承者”,意即:你是最永存的,也是最善于以美好接替我的;你对仆人的慈悯胜过我对他们的慈悯。 不过,我仍希望得到能使我心安、使我心灵平静,并使我的功德天平增添善报的事物。
伊玛目伊本·凯西尔经注
至高的真主讲述了他的仆人宰凯里雅:他曾祈求真主赐给他一个儿子,使他在自己之后成为先知。这段故事已在《麦尔彦章》和《仪姆兰的家属章》开篇详尽讲述,这里则较为简略。“当时他呼吁他的主”,也就是避开族人,秘密地祈求:“我的主啊!求你不要任随我孤独”,意即:我没有子嗣,也没有继承者在我之后接替我在人群中的位置。“你是最好的继承者”,这是与所求之事相称的祈祷和赞颂。
巴格维经注
至高尊严的真主说:“宰凯里雅,当时他呼吁他的主”,即他祈求他的主。“我的主啊!求你不要任随我孤独”,即让我孤身一人,没有子嗣;求你赐我一位继承者。“你是最好的继承者”,这是赞颂真主,意即:真主在人类消逝之后仍将永存,他是所有仍然存活者中最优越的。
《布哈里圣训实录》(第3371段)传述了虔诚的众先知向真主祈求时怀着希望与敬畏的情形。