رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[89] และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง
รูปประโยคห้าม «ลَا تَذَرْنِي» (อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้) พร้อมกับการกล่าวยกย่องพระผู้สร้าง เป็นบทวิงวอนขอบุตรเมื่ออยู่ลำพังและในวัยชรา
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
กล่าวคือ จงรำลึกถึงบ่าวและศาสนทูตของเรา ซะกะรียา โดยยกย่องและเผยแพร่เกียรติคุณกับความประเสริฐของท่าน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือเกียรติคุณอันยิ่งใหญ่นี้ ที่แสดงถึงการตักเตือนผู้คนของท่าน และความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน นั่นคือ ท่าน «วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้เพียงลำพัง» กล่าวคือ «ท่านกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแรงลงแล้ว และศีรษะของข้าพระองค์ก็ขาวโพลนด้วยผมหงอก และข้าพระองค์ไม่เคยผิดหวังในการวิงวอนต่อพระองค์เลย ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์หวั่นเกรงบรรดาญาติผู้สืบทอดที่จะอยู่ภายหลังข้าพระองค์
ส่วนภรรยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมัน ดังนั้น ขอพระองค์โปรดประทานผู้สืบทอดคนหนึ่งแก่ข้าพระองค์จากพระองค์ ผู้ที่จะรับมรดกจากข้าพระองค์และรับมรดกจากวงศ์วานของยะอ์กูบ และข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นที่พอพระทัย» จากโองการเหล่านี้ เราทราบว่าเมื่อท่านกล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้เพียงลำพัง» นั้น เป็นเพราะเมื่อวาระสุดท้ายของท่านใกล้เข้ามา ท่านเกรงว่าจะไม่มีผู้ใดมารับหน้าที่แทนท่านในการเชิญชวนสู่อัลลอฮ์และตักเตือนบ่าวของอัลลอฮ์ และท่านจะอยู่เพียงลำพังในยุคสมัยของท่าน โดยไม่มีผู้สืบทอดที่จะมาช่วยเหลือและสนับสนุนภารกิจที่ท่านได้ปฏิบัติอยู่
«และพระองค์คือผู้สืบมรดกที่ดียิ่ง» หมายถึง ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดไปที่ดียิ่ง และผู้ทรงทิ้งสิ่งที่ดีไว้แทนข้าพระองค์ดียิ่ง พระองค์ทรงเมตตาบ่าวของพระองค์ยิ่งกว่าข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ปรารถนาสิ่งที่จะทำให้หัวใจมั่นคง จิตใจสงบ และผลบุญของสิ่งนั้นเพิ่มพูนอยู่ในตาชั่งความดีของข้าพระองค์
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงบอกเล่าเรื่องบ่าวของพระองค์ ซะกะรียา เมื่อท่านขอให้อัลลอฮ์ประทานบุตรแก่ท่าน เพื่อให้เป็นนบีภายหลังท่าน เรื่องราวนี้ได้กล่าวไว้อย่างละเอียดแล้วในตอนต้นของซูเราะฮ์มัรยัมและในซูเราะฮ์อาลิอิมรอนด้วย ส่วนที่นี่กล่าวอย่างย่อกว่านั้น «เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา» หมายถึง วิงวอนอย่างลับ ๆ จากหมู่ชนของท่าน «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้เพียงลำพัง» หมายถึง ข้าพระองค์ไม่มีบุตรและไม่มีทายาทที่จะมารับหน้าที่ต่อจากข้าพระองค์ในหมู่ผู้คน «และพระองค์คือผู้สืบมรดกที่ดียิ่ง» เป็นทั้งคำวิงวอนและคำสรรเสริญที่สอดคล้องกับสิ่งที่ท่านขอ
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
พระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง «และซะกะรียา เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา» หมายถึง ท่านวิงวอนต่อพระเจ้าของท่าน «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้เพียงลำพัง» คือ อยู่โดดเดี่ยวโดยไม่มีบุตร และโปรดประทานทายาทแก่ข้าพระองค์ «และพระองค์คือผู้สืบมรดกที่ดียิ่ง» เป็นการกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ว่า พระองค์ทรงดำรงอยู่หลังจากสิ่งถูกสร้างทั้งหลายสูญสิ้น และทรงประเสริฐยิ่งกว่าผู้ใดที่ยังมีชีวิตอยู่
ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ (หมายเลข 3371) มีรายงานเกี่ยวกับเกียรติประเสริฐของบรรดานบีผู้ทรงคุณธรรม ซึ่งวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความเกรงกลัว