رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Закарийа /хьахаве/, цо кхайкхира шенКхиош-кхобучуьнга: 'Со Кхиош-кхобург‚ ма витахь со цхьа‚ Хьо ирс лучарах уггар диканиг ма вара!'
Форма: «ля тазарни» («ля тазарни» — ма вита со) бохучуьнна лелош йолу кхайкхам бу, цул тӀаьхьа Творец веза хилар леррина хьехна. Цхьа вуьсуш, къайла йолуш, цхьа кӀант лаха дӀакхайкхаран дуа ю.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
Я, хьажа, вайна Дала кхайкавеллачу Закарийа пайхамарна, вайна цуьнан цӀе лелош, цуьнан гӀуллакхаш а, ларам а гойтуш, масала, цуьнан и дукха ларам долу гӀуллакх, кхуза кхоьллина кӀамел, цунна Дала къинхетам бар. Иза цуьнан дикачу гӀуллакхийн юкъара ду. Иза «ше кхиош-кхобучуьнга: „Со цхьа вуьсуш ма вита“» бохуш кхайкхира. Я, цо элира: «Со Кхиош-кхобург, сан бекъаш ларйелла, сан корта къуьйдуьлла, хӀунда а, Со Хьан дуацаьхь шен пайдане хиларх цхьаьнна а безам буьйцуш вацара.
Со суна тӀаьхьа кхоллачу нахах кхера, сан зудчо а кӀант лур вац. Хьан дерахьара суна кхолла кӀант а ло, иза суна а, Якубан догӀийчарна а варис хиллал, сан Кхиош-кхобург, иза Хьан дезарца къобал дойла» (Марьям, 19:4–6). И аятех вайна хиира «Со цхьа вуьсуш ма вита» бохучуьнан маьӀна: цуьнан кхаьчарна къаьстина хиларна, цо кхера, цуьнан тӀаьхьа Аллахан дине дӀакхайкхаран гӀуллакх, Аллахан лайшна насиҳат дар кхочушдеш волу стаг цхьа а ца вуьсур ву. Цуьнан вахаран хенахь цхьа вуьйра, цуьнан гӀуллакхашца цхьаьна хьажа а, гӀо а деш кӀант а ца вуьйра.
«Хьо ирс лучарах уггар диканиг ву» — маьӀна: Хьо уггар а лерина ву, сан тӀаьхьа дикачуьнца вуьсучуьнан уггар диканиг а ву. Хьо Хьан лайшна суна а гӀолехь къинхетам беш ву. Амма сан дог тӀебаьлла а, кхин а тӀехьажарца тиша а хиллал суна хьалха хиллачу гӀуллакхашна саваб сан хьесапехь а кхочуш хилийта суна лаьа.
Имам Ибн Касира тафсир
Аллах кхайкху, Шен лай Закарийа пайхамаран, иза Дала кӀантца совгӀат дойла, иза цуьнан тӀаьхьа пайхамар хиларах Дала дуа деш волуш. И историх цхьадолу хьал хьалха «Марьям» суьртан тӀехь а, «Али Имран» суьртан тӀехь а хьехна ду. Кхуза кхин а къастина, къоккха а кхетош хьехна ду. «Цу хенахь цо Шен Кхиош-кхобучуьнга кхайкхира» — я, цуьнан къамна хьалха ца кхайкхош, къайла хьалха дуа дира.
«Сан Кхиош-кхобург, Со цхьа вуьсуш ма вита» — я, Сан кӀант а, Сан тӀаьхьа нахна юкъахь Сан хьал кхочушдан варис а вац. «Хьо ирс лучарах уггар диканиг ву» — дуа а, Аллах ларам хилар а кхочушдеш долу къамел ду.
Аль-Багавин тафсир
Аллах-Азза ва Джалла-Волчуьнга кхайкхам: «Закарийа, цо Шен Кхиош-кхобучуьнга кхайкхира» — цо Шен Кхиош-кхобург дехира. «Сан Кхиош-кхобург, Со цхьа вуьсуш ма вита» — цхьа волуш, Сан кӀант воцуш ма вита, Сан варис хиллал кӀантца совгӀат дойла. «Хьо ирс лучарах уггар диканиг ву» — Аллах, кхолламал тӀаьхьа лаьтта дуьненан уггар лерина хиларца хьехна ду, кхолламал тӀаьхьа вахарехь вуьсуш хиллачуьнел а уггар диканиг хиларца.
«Сахих аль-Бухари» (№ 3371) тӀехь, дикачу пайхамарашца долу ларам хьехна хадис кхайкху: уьш Аллахе дукха хьежарца а, кхерарца а дуа деш хилар.