Zakarias bön om en arvinge
رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Det gick inte att ladda ljudet. Försök igen senare.
Minns även Sakarias, när han åkallade sin Herre: ”Herre! Låt mig inte dö ensam [utan arvinge], och [om du skänker mig barn] är du den främste som består [och vakar över dem].”
Bönen har formen av en förbudskonstruktion: ”Låt mig inte vara utan arvinge” (lā tadharnī), följd av lovprisning av Skaparen. Den är en bön om att få ett barn när man är ensam och till åren kommen.
Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi
Det vill säga: Minns Vår tjänare och sändebud Zakarias och låt hans minne och hans förtjänster komma till heders. Till dessa hör denna stora förtjänst, som visar hans omsorg om skapelsen och Allahs barmhärtighet mot honom: han ropade till sin Herre: ”Herre, låt mig inte vara ensam.” Det vill säga, han sade: ”Herre! Mina ben har blivit svaga, mitt huvud har täckts av grått hår, och jag har aldrig varit olycklig när jag åkallat Dig, Herre.
Jag fruktar mina efterträdare efter mig, och min hustru är ofruktsam. Skänk mig därför en arvinge från Dig, som ärver mig och ärver Jakobs hus, och gör honom, Herre, välbehaglig [för Dig].” (Maryam 19:4–6)
Av dessa verser förstår vi att orden ”Herre, låt mig inte vara ensam” uttrycker att hans liv närmade sig sitt slut. Han fruktade att ingen efter honom skulle ta hans plats i kallelsen till Allah och i omsorgen om Allahs tjänare, och att han skulle bli ensam i sin tid utan någon som kunde efterträda honom och hjälpa honom i det han hade åtagit sig. ”Och Du är den bäste av arvingar” betyder: Du är den bäste av dem som består, och den bäste att lämna efter mig något gott.
Du är barmhärtigare mot Dina tjänare än jag, men jag önskar något som kan ge mitt hjärta trygghet, lugna min själ och låta dess belöning väga tungt på mina vågskålar.
Tafsir av imam Ibn Kathir
Den Upphöjde berättar om Sin tjänare Zakarias, när han bad Allah att skänka honom ett barn som skulle bli profet efter honom. Berättelsen har redan återgetts utförligare i början av sura Maryam och även i sura Āl ʿImrān; här återges den mer kortfattat.
”När han ropade till sin Herre” innebär att han gjorde det i hemlighet, utan att hans folk hörde honom.
”Herre, låt mig inte vara ensam” betyder: Jag har inget barn eller någon arvinge som kan ta min plats bland människorna efter mig.
”Och Du är den bäste av arvingar” är en bön och ett lovprisande som passar till det han bad om.
Tafsir al-Baghawi
Den Allsmäktige och Majestätiske säger: ”Och Zakarias, när han ropade till sin Herre”, det vill säga när han bad till sin Herre.
”Herre, låt mig inte vara ensam” betyder: utan någon som kan ärva mig och utan barn. Skänk mig en arvinge.
”Och Du är den bäste av arvingar” är ett lovprisande av Allah: Han består när skapelsen förgår, och Han är den bäste av dem som förblir vid liv.
I Sahih al-Bukhari (nr 3371) återges en berättelse om de rättfärdiga profeternas förträfflighet: de vände sig till Allah med hopp och fruktan.