Dua ya kuomba mtoto

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

Yaani, mkumbuke mja na Mtume Wetu Zakariya, tukimtaja kwa sifa na kusambaza sifa zake njema na fadhila zake. Miongoni mwao ni fadhila hii kubwa, inayohusisha nasaha yake kwa viumbe, na rehema za Allah kwake: «Alimwita Mola wake: Mola wangu! Usiniache peke yangu»; yaani, alisema: «Mola wangu! Hakika mifupa yangu imedhoofika, na kichwa changu kimejaa mvi, wala sikuwahi kuwa mwenye kukosa kheri kwa kukuomba, Mola wangu.

Na hakika ninawahofia jamaa zangu watakaokuja baada yangu, na mke wangu ni tasa. Basi nipe kutoka Kwako mrithi, atakayenirithi na kuirithi familia ya Ya‘qub, na umfanye, Mola wangu, awe mwenye kuridhiwa» (Maryam 19:4–6). Kutokana na aya hizi tunajua kwamba aliposema: «Mola wangu! Usiniache peke yangu», alikuwa amekaribia mwisho wa maisha yake na akaogopa kwamba hakuna mtu ambaye angechukua nafasi yake baada yake katika kuwalingania watu kwa Allah na kuwapa waja wa Allah nasaha; na kwamba angekuwa peke yake katika zama zake, bila ya mtu wa kumfuata na kumsaidia katika yale aliyokuwa akiyatekeleza.

«Na Wewe ndiye Mbora wa warithi»: yaani, Mbora wa waliobaki, na Mbora wa anayeniachia mrithi mwema. Wewe unawahurumia waja Wako zaidi kuliko mimi, lakini ninataka jambo litakaloutuliza moyo wangu, kuupa nafsi yangu utulivu, na ambalo thawabu yake itaongezwa katika mizani yangu.

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

Allah Mtukufu anasimulia kuhusu mja Wake Zakariya, alipomwomba Allah ampe mtoto ambaye angekuwa Nabii baada yake. Kisa hicho tayari kimeelezwa kwa upana mwanzoni mwa sura ya Maryam na pia katika sura ya Aal ‘Imran, na hapa kimefupishwa zaidi. «Alipomwita Mola wake» yaani, kwa siri, asisikie watu wake: «Mola wangu! Usiniache peke yangu» yaani, nisiwe na mtoto wala mrithi atakayechukua nafasi yangu miongoni mwa watu baada yangu. «Na Wewe ndiye Mbora wa warithi»: ni dua na sifa zinazolingana na ombi hilo.

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

Kauli ya Allah Mtukufu: «Na Zakariya alipomwita Mola wake» yaani, alimuomba Mola wake. «Mola wangu! Usiniache peke yangu» yaani, nikiwa mpweke, bila mtoto; na unipe mrithi. «Na Wewe ndiye Mbora wa warithi»: ni kumsifu Allah kwamba Yeye ndiye aliyebaki baada ya viumbe kutoweka, na kwamba Yeye ndiye Mbora wa waliobaki hai.