رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
Zakariyyaas (yaadadhu); yeroo inni Gooftaa isaatti lallabee “Gooftaa kiyya! Kophaa (ilma malee) ana hin dhiisin; Ati irra caalaa dhaaltotaati” (jedhe).
Ijaarsi jecha «laa tadharnee» (لَا تَذَرْنِي) hima dhowwuu ti: «Na hin dhiisin» jechuu dha; akkasumas Uumaa ol faarsa. Kadhannaan kun yeroo kophaa ta'anii fi dulloomanii, mucaa akka kennamu kadhachuu dha.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Gabricha keenya fi Ergamaa keenya Zakariyyaa yaadadhu; maqaa isaatiin isa faarsii, amaloota gaarii fi sadarkaa isaa beeksisi. Isaan keessaa faayidaan guddaan kunis jira: namoota gorsuu, akkasumas Rabbiin isaaf rahmata gochuu. Inni Gooftaa isaa waamee, «Gooftaa kiyya, kophaa na hin dhiisin» jedhe. Hiikni isaa: «Gooftaa kiyya!
Dhugumatti lafeen koo na keessatti laafeera; mataan koos dulloomuu irraa rifeensi adiin itti baay'ateera. Gooftaa kiyya, ani si kadhachuun gonkumaa hin milkoofne hin taane. Ani warra na booda dhufan irraa sodaadheera; niitiin koos dhabduu dha. Kanaaf, si biraa ilma naaf kenni; inni na dhaala, maatii Ya'aquub irraas haa dhaalu; Gooftaa kiyya, isa jaallatamaa godhi.»
Aayata kana irraa, «Gooftaa kiyya, kophaa na hin dhiisin» jechuun isaa yeroo umuriin isaa dhumaatti dhihaate, namni isa booda dhaabbatee gara Rabbiitti waamu fi gabroota Rabbii gorsu akka hin jiraanne sodaachuu isaa agarsiisa. Akkasumas yeroo sana kophaa akka ta'u, hojii inni hojjetaa ture keessatti isa gargaaru fi cimsu namni bakka isaa bu'u akka hin jiraanne sodaate. «Ati dhaaltota hunda caalta» jechuun: Ati hunda caalaa hafaa taatee jiraattu; akkasumas warra ana booda gaariidhaan bakka bu'an keessaa irra caalta. Ati gabroota keetiif ana irra caalaa rahmata godha.
Garuu ani wanta qalbii koo tasgabbeessu, lubbuu koo boqochiisu, mindaan isaa galmee hojii koo keessatti naaf galamu nan barbaada.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Rabbiin waa'ee gabricha Isaa Zakariyyaa hima: yeroo inni Rabbiin ilma isaaf kennu, isa booda nabiyyii ta'u akka ta'u kadhate. Seenaan isaa jalqaba Suuratu Maryam keessatti fi Suuratu Aali Imraan keessattis bal'inaan darbeera; as garuu gabaabaa dha. «Yeroo inni Gooftaa isaa waame» jechuun: ummata isaa irraa dhoksaadhaan waame. «Gooftaa kiyya, kophaa na hin dhiisin» jechuun: ilma yookaan dhaaltuu namoota keessatti ana booda bakka koo dhaalu hin qabu.
«Ati dhaaltota hunda caalta» jechuun, dhimma isaa wajjin walsimuun kadhannaa fi faaruu dha.
Tafsiira Al-Baghawii
Jechi Rabbii olta'aa, «Zakariyyaa yeroo Gooftaa isaa waame» jechuun: Gooftaa isaa kadhate. «Gooftaa kiyya, kophaa na hin dhiisin» jechuun: nama kophaa ta'e, ilma hin qabne na hin dhiisin; dhaaltuu naaf kenni. «Ati dhaaltota hunda caalta» jechuun, Rabbiin uumamtoonni erga badan booda hafaa ta'uu fi warra lubbuun hafan keessaa irra caalaa ta'uu isaa faarfachuu dha.
Sahih al-Bukhaari keessatti (lak. 3371), sadarkaa Nabiyyoota gaggaarii kan Rabbiin abdii fi sodaa wajjin kadhatan ilaalchisee ni himama.