رَبِّ لَا تَذَرْنِي، فَرْدًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Ось Закарія закликав до Господа свого: «Господи! Не залишай мене самотнім, адже Ти — найкращій зі спадкоємців!
Форма: заборонна конструкція «ля тазарні» (لَا تَذَرْنِي — «не залишай мене») та прославлення Творця. Мольба про дарування дитини за самотності й у старості.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
Тобто згадай Нашого раба й посланця Закарію, возвеличуючи його згадкою та поширюючи відомості про його чесноти й достоїнства. До них належить ця велика чеснота, що містить у собі його піклування про людей і милість Аллага до нього: він «звернувся з благанням до свого Господа: “Господи! Не залишай мене самого”», тобто сказав: «Господи! Кості мої ослабли, голова посивіла, але я ніколи не був нещасним у молитві до Тебе, Господи!
Я боюся, що після мене мої родичі не подбають про релігію, а дружина моя безплідна. Тож даруй мені від Себе спадкоємця, який успадкує мене й рід Якуба, і зроби його, Господи, угодним Тобі» (19:4–6). З цих аятів ми дізнаємося, що словами «Господи! Не залишай мене самого» він мав на увазі: коли його життя добігало кінця, він боявся, що після нього не буде нікого, хто продовжить закликати до Аллага й наставляти Його рабів; він боявся залишитися самотнім у свій час, без наступника, який підтримав би його й допоміг у справі, якою він займався.
«А Ти — Найкращий зі спадкоємців», тобто Найкращий із тих, хто залишається, і Найкращий, Хто залишить після мене добро. Ти милосердніший до Своїх рабів, ніж я, але я прагну того, що заспокоїть моє серце, утішить душу й принесе мені винагороду на терезах [у День воскресіння].
Тафсир імама Ібн Касіра
Всевишній повідомляє про Свого раба Закарію, який просив Аллага дарувати йому дитину, що стала б пророком після нього. Ця історія вже докладно наводилася на початку сури «Марьям» і також у сурі «Аль-Імран», а тут вона викладена коротше. «Коли він звернувся з благанням до свого Господа», тобто таємно, не перед своїм народом: «Господи! Не залишай мене самого», тобто без дитини й спадкоємця, який заступив би мене серед людей. «А Ти — Найкращий зі спадкоємців» — це мольба й прославлення, відповідні його проханню.
Тафсир аль-Багаві
Слова Всевишнього: «І Закарію, коли він звернувся з благанням до свого Господа» — він попросив свого Господа. «Господи! Не залишай мене самого» — без дружини й дитини; даруй мені спадкоємця. «А Ти — Найкращий зі спадкоємців» — це прославлення Аллага: Він залишається після того, як творіння зникають, і Він — Найкращий із тих, хто залишається живим.
У «Сахіху аль-Бухарі» (№ 3371) передається про чесноту благочестивих пророків, які зверталися до Аллага з надією і страхом.