Smeekbede om een nakomeling

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Dat wil zeggen: gedenk Onze dienaar en boodschapper Zakariyyaa en verheerlijk hem door hem te noemen en zijn verdiensten en deugden bekend te maken. Daartoe behoort deze grote verdienste, die zijn oprechte zorg voor de mensen en Allahs barmhartigheid jegens hem omvat. Hij riep zijn Heer aan: ‘Mijn Heer, laat mij niet alleen achter.’ Dat wil zeggen, zoals hij zei: ‘Mijn Heer, mijn botten zijn verzwakt, mijn hoofd is grijs geworden en nooit ben ik door mijn smeekbeden tot U, mijn Heer, teleurgesteld geweest.

Ik vrees voor de verwanten die na mij komen, en mijn vrouw is onvruchtbaar. Schenk mij daarom van Uwe zijde een erfgenaam, die van mij zal erven en van het huis van Ya‘qoeb, en maak hem, mijn Heer, welgevallig.’ Uit deze verzen leren we dat zijn woorden ‘Mijn Heer, laat mij niet alleen achter’ betekenen dat hij, toen zijn levenseinde naderde, vreesde dat er na hem niemand zou zijn die zijn plaats zou innemen in het uitnodigen tot Allah en het geven van oprecht advies aan Allahs dienaren.

Hij vreesde dat hij in zijn tijd alleen zou staan en dat er niemand zou zijn die hem opvolgde en hielp bij hetgeen hij had verricht. ‘En U bent de beste der erfgenamen’: dat wil zeggen: U bent de beste van degenen die blijven voortbestaan en de beste die mij op goede wijze opvolgt. U bent barmhartiger voor Uw dienaren dan ik. Toch verlang ik naar iets waardoor mijn hart gerustgesteld wordt, mijn ziel tot rust komt en de beloning ervan aan mijn weegschaal wordt toegevoegd.

Tafsier van imam Ibn Kathir

De Verhevene vertelt over Zijn dienaar Zakariyyaa, toen hij Allah vroeg hem een kind te schenken dat na hem een profeet zou zijn. Het verhaal is al uitvoerig behandeld aan het begin van Soera Maryam en ook in Soera Aal ‘Imraan; hier wordt het beknopter verteld. ‘Toen hij zijn Heer aanriep’ betekent: in het geheim, buiten het gehoor van zijn volk. ‘Mijn Heer, laat mij niet alleen achter’ wil zeggen: laat mij zonder kind en zonder erfgenaam die na mij onder de mensen mijn plaats inneemt.

‘En U bent de beste der erfgenamen’ is zowel een smeekbede als een passende lofprijzing bij zijn verzoek.

Tafsier van al-Baghawi

De woorden van de Verhevene: ‘En Zakariyyaa, toen hij zijn Heer aanriep’ betekenen: hij smeekte zijn Heer. ‘Mijn Heer, laat mij niet alleen achter’ wil zeggen: laat mij niet zonder kind, maar schenk mij een erfgenaam. ‘En U bent de beste der erfgenamen’ is een lofprijzing van Allah: Hij blijft bestaan nadat de schepping is vergaan en Hij is de beste van degenen die in leven blijven.