Yurmeende e mawɓe

Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi

(Waɗtu ɓe ɗiɗo ɓuuɓal ɓuuɓal ɗuuɗal e yurmeende) — ɗum firti ko: waɗtu hoore maa les les yeeso maɓɓe, e ɗuuɗal e yurmeende, e ɗaɓɓagol yo Alla yoɓu maa, wonaa sabu hulde maɓɓe walla tamaade ko woni e juuɗe maɓɓe, walla ɗum wano ɗum, ɗiɗi ɗi ɗe gollotooɗo wonaa yoɓetee sabu maɓɓe. (E mbiɗo: «Joomi am, yurmo ɓe ɗiɗo») — ɗum firti ko: ɗaɓɓan Alla yurmeende ngam maɓɓe, ko ɓe ngoni e nguurndam walla ko ɓe maayii, yo Alla yoɓu ɓe sabu no ɓe ne'iri maa caggal maa e nder tolno. E ɗum anndiraama wonde ko ne'irgol ɓe ɓeydii, hakkunde ɓe e ɗum ɓeydotoo.

Kadi kala mo waɗi ne'irgol gorko e diine makko e aduna makko, ne'irgol moƴƴol, so wonaa mawɓe makko, ena waɗi e dow mo o ne'iri hakkunde ne'irgol.

Tafsiir imaam Ibn Kathiir

(Waɗtu ɓe ɗiɗo ɓuuɓal ɓuuɓal ɗuuɗal) — ɗum firti ko: waɗtu hoore maa les les yeeso maɓɓe e golle maa. (E mbiɗo: «Joomi am, yurmo ɓe ɗiɗo») — ɗum firti ko: yurmo ɓe ko ɓe ɓuri mawɗude e ko sa'ii maayde maɓɓe, (wano no ɓe ne'iri kam to mi woni tokosel). Ibn Abbaas wi'i: caggal ɗum Alla, subhaanahu, addi: «Ko waɗaani Annabi e ɓe gomɗinɓe ɗaɓɓaade yaafuyeede ngam mushrikɓe, hay so ɓe ko ɓeyngu ɓadduɗum» (At-Tawbah, 113).

E baɗte moƴƴinde e mawɓe ena woodi hadiise ɗuɗɗe. E majje hadith ɗin mbiyi e laabi ɗuɗɗi, iwde e Anas e goɗɓe, woni ko Nulaaɗo Alla ﷺ toowi minbar, o wi'i: «Aamiin, aamiin, aamiin.» Ɓe mbi'i: «A joomi Alla, ko honɗun aamiin-ɗaa?» O jaabi: «Jibriil arii e am, o wi'i: “Ya Muhammad, yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo mi yettinaaɗaa yeeso makko, o salaatinaa maa [o du'aa ngam maa].

Wiy: Aamiin.” Mi mbi'i: “Aamiin.” Kadi o wi'i: “Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo lewru Ramadaan ari e makko, kadi lewru nduu timmi ko o yaafiraaka. Wiy: Aamiin.” Mi mbi'i: “Aamiin.” Kadi o wi'i: “Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo tawii mawɓe makko walla gooto e maɓɓe, kadi ɓe naatnanaani mo Aljanna. Wiy: Aamiin.” Mi mbi'i: “Aamiin.”»

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Hushaym haalani min, Ali ibn Zayd haalani min, o wi'i: Zuraara ibn Awfaa haalani min, iwde e Maalik ibn Al-Haarith, gorko e maɓɓe, o wi'i: mi nani Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Kala mo ɓeyndiri e nyaamdu makko e ndiyam makko, haa o yetta e sukaaɓe ɗe mawɓe maɓɓe Muslimɓe, o heɓii Aljanna ko tabitɗum. Kala mo joomiɗi gorko Muslim, ɗum woni hisnugol makko e jayngol; o yoɓetee, ko ɓandu gooto e makko, ɓandu gooto e makko.»

Kadi o wi'i: Muhammad ibn Ja'far haalani min, Shu'bah haalani min, mi nani Ali ibn Zayd wi'a ko hono ɗum, kono o wi'i: iwde e gorko e yimɓe makko, innde makko ko Maalik walla Ibn Maalik. O ɓeydi: «Kala mo tawii mawɓe makko walla gooto e maɓɓe, kadi o naati jayngol, yo Alla yahloo mo.»

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Affaan haalani min, Hammaad ibn Salamah haalani min, Ali ibn Zayd haalani min, iwde e Zuraara ibn Awfaa, iwde e Maalik ibn Amr Al-Qushayri, o wi'i: mi nani Nulaaɗo Alla ﷺ wi'a: «Kala mo joomiɗi gorko Muslim, o woni hisnugol makko e jayngol; kala ekeel e koyɗe makko ɗe joomiɗi yoɓetee e ekeel e koyɗe makko. Kala mo tawii mawɓe makko gooto, kadi yaafuyeede heɓaaka mo, yo Alla Jalla wa 'Alaa yahloo mo. Kala mo ɓeyndiri sukaaɗo toɗɗo, ko mawɓe makko Muslimɓe, e nyaamdu makko e ndiyam makko haa Alla ɓeydi mo, Aljanna waɗii ko tabitɗum ngam makko.»

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Hajjaaj e Muhammad ibn Ja'far mbi'i: Shu'bah haalani min, Qataadah haalani min, mi nani Zuraara ibn Awfaa wi'a, iwde e Ubayy ibn Maalik Al-Qushayri, o wi'i: Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Kala mo tawii mawɓe makko walla gooto e maɓɓe, caggal ɗum o naati jayngol, yo Alla yahloo mo e yo o waɗtu mo.» Abu Daawud At-Tayaalisi rivayi ɗum iwde e Shu'bah, e ɗum ɓeyditte goɗɗe.

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Affaan haalani min, Abu Awaanah haalani min, Suhayl ibn Abi Saalih haalani min, iwde e baaba makko, iwde e Abu Hurayrah (Alla yo welo mo), iwde e Nulaaɗo Alla ﷺ, o wi'i: «Yo ɓuuɓal won e hoore makko, kadi yo ɓuuɓal won e hoore makko, kadi yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo tawii mawɓe makko gooto walla ɓe ɗiɗo ɓuri mawɗude, kadi o naataani Aljanna.» Hadith ɗum sahiiha e laawol ngal; Muslim tan waɗi ɗum e Sahih makko, iwde e Abu Awaanah, Jariir e Sulaymaan ibn Bilaal, iwde e Suhayl.

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Rib'i ibn Ibraahiim haalani min. Ahmad wi'i: ko miijo makko ko o ɓuri dewɗo Ismaa'iil ibn Ulayyah, o ɓuri mo e nder ɗum. Iwde e Abdur-Rahmaan ibn Ishaaq, iwde e Sa'iid ibn Abi Sa'iid, iwde e Abu Hurayrah, o wi'i: Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo mi yettinaaɗaa yeeso makko, o salaatinaa am! Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo lewru Ramadaan ari e makko, lewru nduu timmi ko o yaafiraaka!

Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo mawɓe makko walla gooto e maɓɓe ɓuri mawɗude e makko, kadi ɓe naatnanaani mo Aljanna.» Rib'i wi'i: mi andaa ko o wi'i ɗum tan e baɗte gooto e maɓɓe. At-Tirmidhi rivayi ɗum iwde e Ahmad ibn Ibraahiim Ad-Dawraqi, iwde e Rib'i ibn Ibraahiim, kadi o wi'i: «Ko hadith garɗo e laawol ngal, laawol gootol tan.»

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Yuunus haalani min, Abdur-Rahmaan ibn Al-Ghasiil haalani min, Usayd ibn Ali haalani min, iwde e baaba makko Ali ibn Ubayd, iwde e Abu Usayd, ɗum ko Maalik ibn Rabi'ah As-Saa'idi. O wi'i: miɗo jooɗii to Nulaaɗo Alla ﷺ, nde gorko e Ansaar ari to makko, o wi'i: «Yaa Nulaaɗo Alla, ena woodi goɗɗum e moƴƴinde baaba am e inna am caggal maayde maɓɓe, mi moƴƴina ɗum e maɓɓe?» O jaabi: «Eey: geɗe nay ɗe.

Yo a salaatan e maɓɓe, yo a ɗaɓɓan yaafuyeede ngam maɓɓe, yo a timmin ɗaɗi maɓɓe, yo a teddinan jinnaaɓe maɓɓe, kadi yo a jokku bandiraaɓe ɓe ngoni e maɓɓe; ko maɓɓe tan mbaɗi maɓɓe e yimɓe ɗee. Ko ɗum tan woni ko heddii e moƴƴinde maɓɓe caggal maayde maɓɓe.» Abu Daawud e Ibn Maajah rivayi ɗum iwde e Abdur-Rahmaan ibn Sulaymaan, ɗum ko Ibn Al-Ghasiil.

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Ruuh haalani min, Ibn Jurayj haalani min, o wi'i: Muhammad ibn Talhah ibn Abdullah ibn Abdur-Rahmaan haalani min, iwde e baaba makko, iwde e Mu'aawiyah ibn Jaahimah As-Sulami. Jaahimah ari to Annabi, o wi'i: «Yaa Nulaaɗo Alla, mi faami yahde e jihad, mi ari to maa ngam mi naamno maa to mi waɗa?» O naamnii: «Ina woodi inna maa?» O jaabi: «Eey.»

O wi'i: «Heddu to makko, sabu Aljanna woni e les koyɗe makko.» O naamnii ɗum kadi laawol ɗiɗaɓol e laawol tataɓol, e nder majje o wi'i ko hono ɗum. An-Nasaa'i e Ibn Maajah rivayi ɗum iwde e Ibn Jurayj.

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Khalaf ibn Al-Waliid haalani min, Ibn Ayyaash haalani min, iwrude e Buhayr ibn Sa'd, iwde e Khaalid ibn Ma'daan, iwde e Al-Miqdaam ibn Ma'diikarib Al-Kindi, iwde e Annabi ﷺ, o wi'i: «Alla e nder waajorgol makko on, e baabiraaɓe mon. Alla e nder waajorgol makko on, e innaaɓe mon. Alla e nder waajorgol makko on, e innaaɓe mon. Alla e nder waajorgol makko on, e innaaɓe mon.

Alla e nder waajorgol makko on, e ɓadiiɓe mon, ɗe ɓadiiɓe ɓuri ɓaddugol.» Ibn Maajah rivayi ɗum iwde e Abdullah ibn Ayyaash.

Hadith goɗɗo: Imaam Ahmad wi'i: Yuunus haalani min, Abu Awaanah haalani min, iwde e Al-Ash'ath ibn Sulaym, iwde e baaba makko, iwde e gorko e Banu Yarbu'. O wi'i: Mi ari to Annabi, mi nani mo e haala e yimɓe; o wi'i: «Juuɗe yoɓuɗo ɓuri dow: inna maa e baaba maa, bandiraaɗo maa debbo, bandiraaɗo maa gorko, caggal maɓɓe ko ɓurɗo ɓadiiɗe maa, kadi ko ɓurɗo ɓadiiɗe maa.»

Hadith goɗɗo: Haafiz Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abdul-Khaaliq Al-Bazzaar wi'i e Musnad makko: Ibraahiim ibn Al-Mustamir Al-Urquqi haalani min, Amr ibn Sufyaan haalani min, Al-Hasan ibn Abi Ja'far haalani min, Layth ibn Abi Sulaym haalani min, iwde e Alqamah ibn Marthad, iwde e Sulaymaan ibn Buraydah, iwde e baaba makko. Gorko wonnoo tawaaɗo e tawaf, o jogii inna makko e juuɗe makko, o waɗa tawaf e makko. O naamnii Annabi: «Mi yoɓii hakkunde makko?» O jaabi: «Alaa, hay kadi a yoɓaaki heyɗe gooto e heyɗe makko», walla o wi'i ko hono ɗum.

Al-Bazzaar wi'i: min anndaa ko ɗum rivayeteede tan e laawol ngal. Mi mbi'ii: Al-Hasan ibn Abi Ja'far ko wiiɓɗo. Alla ko ɓuri anndude.

Tafsiir al-Baghawi

(Waɗtu ɓe ɗiɗo ɓuuɓal ɓuuɓal ɗuuɗal) — ɗum firti ko: laɓɓin ɓanndu maa e maɓɓe, e waɗtu hoore maa les les. Urwah ibn Az-Zubayr wi'i: yuumnu ɓe, haa a salu waɗde hay huunde nde ɓe yiɗi. (E yurmeende) — ɗum firti ko e yurmeende. (E mbiɗo: «Joomi am, yurmo ɓe ɗiɗo, wano no ɓe ne'iri kam to mi woni tokosel.») O yiɗi wi'ude: so ɓe ko Muslimɓe.

Ibn Abbaas wi'i: aya ngal woppitaama sabu konngol Alla: «Ko waɗaani Annabi e ɓe gomɗinɓe ɗaɓɓaade yaafuyeede ngam mushrikɓe» (At-Tawbah, 113).

Abdul-Waahid Al-Miliihi anndini min, o wi'i: Abu Mansuur Muhammad ibn Muhammad ibn Sam'aan anndini min, o wi'i: Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Abdul-Jabbaar Ar-Rayaanii anndini min, o wi'i: Humayd ibn Zanjawayh haalani min, o wi'i: Sulaymaan ibn Harb haalani min, o wi'i: Hammaad ibn Yaziid haalani min, iwde e Ataa ibn As-Saa'ib, iwde e Abu Abdir-Rahmaan — ɗum ko As-Sulami — iwde e Abu Ad-Dardaa, o wi'i: Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Baaba ko hakkunde e dammborde Aljanna; so a yiɗii, reentir ɗum, so a yiɗii, woppu ɗum.»

Abu Taahir Muhammad ibn Ali Az-Zarraad anndini min, o wi'i: Abu Bakr Muhammad ibn Idriis Al-Jurjaani anndini min, o wi'i: Abu Al-Hasan Ali ibn Al-Husayn Al-Maliini anndini min, o wi'i: Hasan ibn Sufyaan haalani min, o wi'i: Yahyaa ibn Habiib ibn Adi haalani min, o wi'i: Khaalid ibn Al-Haarith haalani min, o wi'i: Shu'bah haalani min, iwde e Ya'laa ibn Ataa, iwde e baaba makko, iwde e Abdullah ibn Amr, iwde e Annabi ﷺ, o wi'i: «Welugol Alla ko welugol baaba, kadi tampere Alla ko tampere baaba.»

Ahmad ibn Abdullah As-Saalihi anndini min, o wi'i: Abu Sa'iid Muhammad ibn Muusaa As-Sayrafi anndini min, o wi'i: Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah As-Saffaar anndini min, o wi'i: Abu Ja'far Muhammad ibn Ghaalib ibn Tamtaam Ad-Dabbi haalani min, o wi'i: Abdullah ibn Maslamah haalani min, o wi'i: Abdul-Aziiz ibn Muslim haalani min, o wi'i: Yaziid ibn Abi Ziyaad haalani min, iwde e Mujaahid, iwde e Abu Sa'iid Al-Khudri, o wi'i: Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Kala mo yettotoo e moƴƴere makko, kala mo nduuɓi [e baaba e inna], e kala mo nduuɓi e ɗiiɗo, e kala mo nduuɓi e ndiyam ñande kala, naatataa Aljanna.»

Imaam Abu Ali Al-Husayn ibn Muhammad Al-Qaadi anndini min, o wi'i: Abu Muhammad Abdullah ibn Yuusuf ibn Muhammad ibn Baamuyah Al-Asfahaani anndini min, o wi'i: Abu Sa'iid Ahmad ibn Ziyaad Al-Basri anndini min, o wi'i: Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbaah haalani min, o wi'i: Rib'i ibn Ulayyah haalani min, o wi'i: Abdur-Rahmaan ibn Ishaaq haalani min, iwde e Sa'iid ibn Abi Sa'iid Al-Maqburi, iwde e Abu Hurayrah (Alla yo welo mo), o wi'i: Nulaaɗo Alla ﷺ wi'i: «Yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo mi yettinaaɗaa yeeso makko, o salaatinaa am; yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo lewru Ramadaan ari e makko,

kadi lewru nduu timmi ko o yaafiraaka; yo ɓuuɓal won e hoore gorko mo tawii mawɓe makko ɓuri mawɗude, kadi ɓe naatnanaani mo Aljanna.»