Әти-әнигә мәрхәмәт һәм дога
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا.
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Вә аларга шәфкать итеп, рәхим канатларыңны җәйгел! Вә әйт: "Ий Раббым, алар мине кечкенә чагымда мәрхәмәт белән үстергәннәре кебек, Син дә аларга дөньяда һәм ахирәттә шәфкать кыйл!"
Форма: «ирхамһума» (ارْحَمْهُمَا — икесенә дә рәхимле бул). Бу — Аллаһның ата-анага, аларның тәрбиясе һәм кайгыртуы өчен рәхмәт йөзеннән, дога кылырга турыдан-туры әмере.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди яза: «Ата-ана алдында тыйнак булу сөйләмдә йомшаклык, кайгыртучанлык һәм яхшы мөнәсәбәттә күренә. Алар өчен мәрхәмәт сорап дога кылу — һәрбер рәхмәтле ул һәм кызның үтәлергә тиешле бурычы».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир әйтә: «Аллаһ ата-ананың зур хезмәтләре һәм төннәрен йокысыз үткәрүләре өчен рәхмәт йөзеннән, алар исән чакта да, вафат булганнан соң да алар өчен дога кылырга әмер итте».
Әл-Багави тәфсире
«…Аларның икесенең алдында да түбәнчелек канатын төшер…» ягъни аларга карата йомшак һәм алар алдында тыйнак бул. Гүрә бин әз-Зөбәйр әйткән: аларга шулкадәр йомшак бул ки, алар теләгәнне эшләүдән баш тартма. «…мәрхәмәт белән…» ягъни мәрхәмәт күрсәтеп.
«…һәм әйт: “Раббым! Алар мине кечкенә чакта карап-тәрбияләгәннәре кебек, аларга рәхимле бул”…» Монда аларның икесе дә мөэмин булган чаклары күздә тотыла.
Ибн Габбас әйткән: бу аятькә нигезләнгән хөкем Аллаһ Тәгаләнең: «Пәйгамбәргә һәм иман китергәннәргә мөшрикләр өчен мәгъфирәт сорау килешми…» дигән сүзләре белән гамәлдән чыгарылган (әт-Тәүбә сүрәсе, 113 нче аять).
«Сахих Мөслим»дә (№ 1631) Әбү Һөрайрадан тапшырылганча, Мөхәммәд пәйгамбәр әйткән: «Кеше үлгәч, аның гамәлләре туктала, әмма өч нәрсәдән кала: дәвамлы сәдака, файдалы гыйлем һәм аның өчен дога кылучы изге бала!» Абдуллаһ бин Әмрнең Пәйгамбәрдән (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) тапшырган хәдисендә ул әйткән: «Аллаһның ризалыгы — ата-ананың ризалыгында, Аллаһның ачуы — ата-ананың ачуында». (әт-Тирмизи, Ибн Хиббан) Әбү Сәид әл-Худридән тапшырылганча, ул әйткән: Аллаһның Илчесе (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) әйткән: «Өч төрле кеше Җәннәткә кермәс: кылган яхшылыгын битәрләүче, ата-анасына каршы килүче һәм исерткеч эчемлек кулланучы». (ән-Нәсәи, Әхмәд, әд-Дәрими)