Ата-әсәгә мәрхәмәт һәм доға
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا.
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббым! Уларҙы, мине бәләкәй саҡта тәрбиәләгән кеүек, мәрхәмәтең менән ярлыҡа.
Формаһы: «ирхамһума» (ارْحَمْهُمَا — уларҙың икәүһен дә ярлыҡа) — бойороҡ һөйкәлеше. Был — Аллаһтың ата-әсә өсөн, уларҙың тәрбиәһе һәм хәстәрлеге өсөн рәхмәт белдереп, доға ҡылырға биргән туранан-тура бойороғо.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди былай тип яҙа: «Ата-әсә алдында баҫалҡылыҡ телде йомшартыуҙа, улар хаҡында хәстәрлек күреүҙә һәм уларға яҡшы мөнәсәбәттә булыуҙа сағыла. Улар өсөн мәрхәмәт һорап доға ҡылыу — рәхмәтле һәр ул һәм ҡыҙҙың мотлаҡ бурысы».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир былай тип билдәләй: «Аллаһ ата-әсә өсөн, улар иҫән саҡта ла, вафат булғандан һуң да, уларҙың бөйөк хеҙмәттәре һәм төндәрен йоҡламай хәстәрләүҙәре өсөн рәхмәт йөҙөнән доға ҡылырға бойорҙо».
Әл-Багави тәфсире
«…Уларҙың икәүһенең алдында ла баҫалҡылыҡ ҡанатыңды төшөр…» — йәғни уларға ҡарата йомшаҡ һәм баҫалҡы бул.
Ғүрүә бин әз-Зөбәйр әйткән: уларға шул тиклем йомшаҡлыҡ күрһәт, хатта улар теләгән эште башҡарыуҙан баш тартма. «…мәрхәмәтеңдән…» — мәрхәмәт күрһәтеп.
«…һәм әйт: «Раббым! Улар мине бәләкәй саҡта тәрбиәләгән кеүек, уларҙы ярлыҡа»…» — уларҙың икеһе лә иманлы булған осраҡ күҙ уңында тотола.
Ибн Ғәббәс әйткән: был аяттың хөкөмө Аллаһ Тәғәләнең: «Пәйғәмбәргә һәм иман килтергәндәргә мушриктар өсөн ярлыҡау һорау тейеш түгел…» (әт-Тәүбә сүрәһе, 113-сө аят) тигән һүҙҙәре менән ғәмәлдән сығарылған.
«Сәхих Мөслим»дә (№ 1631) Әбү Һөрәйрәнән риүәйәт ителә: Мөхәммәт Пәйғәмбәр (Аллаһтың уға салауаты һәм сәләме булһын) әйткән: «Кеше үлгәс, уның бөтә ғәмәлдәре туҡтай, өсәүһенән башҡа: өҙлөкһөҙ саҙаҡа, файҙалы белем һәм уның өсөн доға ҡылған изге бала!» Абдуллаһ бин Ғәмерҙән Пәйғәмбәрҙән (Аллаһтың уға салауаты һәм сәләме булһын) риүәйәт ителә: ул әйткән: «Аллаһтың ризалығы — ата-әсәнең ризалығында, Аллаһтың асыуы — ата-әсәнең асыуында». (әт-Тирмиҙи, Ибн Хиббан) Әбү Сәғид әл-Худриҙән риүәйәт ителә, ул әйткән: Аллаһтың Илсеһе (Аллаһтың уға салауаты һәм сәләме булһын) әйткән: «Үҙенә бирелгәнде маҡтаған кеше, ата-әсәһенә ҡаршы килгән кеше һәм иҫерткес эсемлек ҡулланыусы Йәннәткә инмәҫ». (ән-Нәсәи, Әхмәт, әд-Дәрими)