رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا.
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Преклоняй перед ними крыло смирения по милосердию своему и говори: “Господи! Помилуй их, ведь они воспитали меня малым”».
«И преклони пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: “Господь мой! Помилуй их, как они взрастили меня малым”».
Форма: Повелительное наклонение «ирхамхума» (ارْحَمْهُمَا — помилуй их обоих). Прямое кораническое повелени Аллаха молиться за родителей с благодарностью за их воспитание и заботу.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Смирение перед родителями проявляется в мягкости речей, заботе и добром отношении. Мольба о милости для них является непреложным долгом каждого благодарного сына и дочери».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир отмечает: «Аллах повелел делать дуа за родителей как при их жизни, так и после их смерти в знак признательности за их огромный труд и ночные бдения».
Тафсир аль-Багави
«…И опусти пред ними обоими крыло смирения…», то есть будь мягким к ним и смиренным пред ними. Сказал Урва бин аз-Зубайр: проявляй к ним мягкость до такой степени, что ты не станешь воздерживаться от совершения того, что они хотят. «…по милосердию…», проявляя милосердие.
«…и говори: «Господи! Помилуй их, как они смотрели (воспитывая) меня, (когда я был) маленьким»…», имеется в виду, когда они оба были верующими.
Сказал Ибн ‘Аббас: действие по этому аяту было отменено словами Аллаха Всевышнего: «Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников…» (сура «ат-Тауба», аят 113)
Передаётся от Абдуллах бин Амра от Пророка (мир ему и благословение от Аллаха), что он сказал: «Довольство Аллаха – при довольстве родителя, и гнев Аллаха – при гневе родителя». (ат-Тирмизи, Ибн Хиббан)
Передаётся от Абу Саида аль-Худри, что он сказал: сказал Посланник Аллаха (мир ему и благословение от Аллаха): «Не войдёт в Рай попрекающий, тот, кто ослушается родителей, и потребляющий опьяняющее». (ан-Насаи, Ахмад, ад-Дарими)
В «Сахих Муслим» (№ 1631) передается от Абу Хурайры, что Пророк Мухаммад сказал: «Когда человек умирает, все его дела прекращаются, кроме трех: непрерывной милостыни, полезного знания и праведного ребенка, который молится за него!»