رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ.
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
音声を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。
彼(ヌーフ*)は、申し上げた。「我が主*よ、彼らが私を嘘つき呼ばわりしますゆえ、私をお助け下さい」。[1]
形:命令形「ウンズルニー」(انْصُرْنِي、「私を助けてください」)。九百五十年にわたる呼びかけの後、頑なな多神教徒たちに対する支援を求めた、預言者ヌーフの短く力強い祈願。
アブドゥッラフマーン・アッ=サアディー師のタフスィール
ヌーフは、自分の呼びかけが彼らにさらなる逃避をもたらすばかりだと分かると、「我が主よ、彼らが私を嘘つき呼ばわりしたゆえ、私をお助けください」と言った。 彼らがアッラーの命令をないがしろにし、アッラーの使徒を嘘つき呼ばわりしたことに対する、アッラーのための怒りから、彼は主に彼らへの勝利を求めた。 そして、こう言った。「 我が主よ、地上に不信仰者を一人も残さないでください。 もし彼らを残されれば、彼らはあなたのしもべたちを迷わせ、罪深く、甚だ不信仰な者だけを生むでしょう。」( クルアーン71:26–27)至高なるアッラーは仰せられた。「 ヌーフはわれらに呼びかけた。 われらは何と優れた応答者であったことか。」( クルアーン37:75)
イマーム・イブン・カスィールのタフスィール
至高なるアッラーは、ヌーフ(彼に平安あれ)が自分の民に対して主に勝利を求めたことを伝えておられる。別の節で、アッラーはこう伝えておられる。「彼は主に祈り、『私は圧倒されました。どうかお助けください』と言った。」(クルアーン54:10)ここでは、「我が主よ、彼らが私を嘘つき呼ばわりしたゆえ、私をお助けください」と言った。
アル=バガウィーのタフスィール
「彼は言った。『我が主よ、彼らが私を嘘つき呼ばわりしたゆえ、私をお助けください』」とは、彼らが私を嘘つき呼ばわりしたため、彼らを滅ぼすことによって私を助けてください、という意味である。
『サヒーフ・アル=ブハーリー』(3337)には、ヌーフ、彼の箱舟、そして大洪水から信者たちが救われたことについての詳しい伝承が収録されている。