رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ.
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nie udało się załadować audio. Spróbuj ponownie później.
Noe powiedział: "Panie mój ! Dopomóż mi, . . ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" .
Forma rozkazująca „unṣurnī” (انْصُرْنِي — „dopomóż mi”). Krótka i pełna mocy prośba Proroka Nuha o wsparcie przeciw uporczywym bałwochwalcom po 950 latach nawoływania.
Tafsir szejka Abdurrahmana as-Saʿdiego
Kiedy Nuh zobaczył, że jego nawoływanie przynosi im jedynie ucieczkę, powiedział: „Panie mój, dopomóż mi, ponieważ uznali mnie za kłamcę!”. Prosił swego Pana o pomoc przeciw nim, powodowany gorliwością o sprawę Boga, gdyż zlekceważyli Jego nakaz i uznali Jego Posłańca za kłamcę. Powiedział też: „Panie mój, nie pozostaw na ziemi ani jednego mieszkańca spośród niewiernych. Zaprawdę, jeśli ich pozostawisz, sprowadzą Twoich sług na manowce i będą rodzić jedynie grzeszników, zatwardziałych niewiernych” (71:26–27). Najwyższy powiedział: „I zaiste, Nuh wezwał Nas, a jakże wspaniale odpowiadamy!” (37:75).
Tafsir imama Ibn Kathira
Najwyższy Bóg informuje, że Nuh, pokój z nim, zwrócił się do swego Pana z prośbą o pomoc przeciwko swojemu ludowi, jak Bóg informuje w innym wersecie: „I wezwał swego Pana: «Jestem pokonany, więc udziel mi pomocy»” (54:10). Tutaj zaś powiedział: „Panie mój, dopomóż mi, ponieważ uznali mnie za kłamcę!” (23:26).
Tafsir al-Baghawiego
„Powiedział: «Panie mój, dopomóż mi, ponieważ uznali mnie za kłamcę!»” — to znaczy: pomóż mi, niszcząc ich za to, że uznali mnie za kłamcę.
W „Sahih al-Buchari” (nr 3337) przekazano szczegółową relację o Nuhu, jego arce i ocaleniu wierzących z potopu.