رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ.
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
A kò lè ṣàgbéjáde ohùn náà. Gbìyànjú lẹ́yìn náà.
(Ànábì) Nūh sọ pé: “Olúwa mi, ṣàrànṣe fún mi nítorí pé wọ́n pè mí ní òpùrọ́.”
Ọ̀nà ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ àṣẹ: “unṣurnī” (انْصُرْنِي — ràn mí lọ́wọ́). Àdúrà kúkúrú ṣùgbọ́n alágbára ni, èyí tí Ànábì Nūḥ fi bẹ Ọlọ́run pé kí Ó ràn án lọ́wọ́ lòdì sí àwọn abọ̀rìṣà alágídí lẹ́yìn ọdún 950 tí ó fi ń pè wọ́n.
Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī
Nígbà tí Nūḥ rí i pé ìpè rẹ̀ kò mú nǹkan kan bá wọn yàtọ̀ sí pé wọ́n ń sá lọ, ó wí pé: “Olúwa mi, ràn mí lọ́wọ́ nítorí pé wọ́n pe mí ní òpùrọ́.” Ó bẹ Ọlọ́run fún ìrànlọ́wọ́ lòdì sí wọn nítorí ìbínú rẹ̀ fún Ọlọ́run, níwọ̀n bí wọ́n ti kọ àṣẹ Rẹ̀ sílẹ̀, tí wọ́n sì pe Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní òpùrọ́. Ó sì wí pé: “Olúwa mi, má ṣe fi ẹnì kan nínú àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ lórí ilẹ̀. Nítorí pé bí O bá fi wọ́n sílẹ̀, wọn yóò ṣìnà àwọn ìránṣẹ́ Rẹ, wọn kì yóò sì bí ẹlòmíràn bí kò ṣe ẹni búburú, aláìmoore gidigidi.” Ọlọ́run Ọláńlá sọ pé: “Dájúdájú, Nūḥ ké pe Wa, A sì jẹ́ Olùdáhùn tí ó dára jùlọ.”
Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr
Ọlọ́run Ọláńlá ń sọ nípa Nūḥ, kí ìkẹ́ àti ọlà Ọlọ́run máa bá a, pé ó bẹ Olúwa rẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ lòdì sí àwọn ènìyàn rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti sọ ní ibòmíràn pé: “Ó sì bẹ Olúwa rẹ̀ pé: ‘Dájúdájú, a ti borí mi; nítorí náà, ran mí lọ́wọ́’” (Al-Qamar, 54:10). Níhìn-ín náà, Ó sọ pé: “Olúwa mi, ràn mí lọ́wọ́ nítorí pé wọ́n pe mí ní òpùrọ́.”
Tafsīr al-Baghawī
“Ó wí pé: ‘Olúwa mi, ràn mí lọ́wọ́ nítorí pé wọ́n pe mí ní òpùrọ́’” — ìyẹn ni pé: ràn mí lọ́wọ́ nípa pípa wọn run nítorí pé wọ́n pe mí ní òpùrọ́.
Nínú “Ṣaḥīḥ al-Bukhārī” (Nọ́mbà 3337), a sọ ìtàn kíkún nípa Nūḥ, ọkọ̀ ojú omi rẹ̀ àti bí àwọn onígbàgbọ́ ṣe là á já kúrò nínú Ìkún-omi Àgbáyé.