رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا، وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ، وَلِيًّا، وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا.
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا
音声を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。
（信仰者たちよ、）あなた方がアッラー*の道において戦わないのは、一体どういうことか？そして「我らが主*よ、その民が不正*を働いているこの町（マッカ*）から、私たちを（救い）出して下さい。そして私たちに、あなたの御許から庇護者*をお遣わし下さい。私たちに、あなたの御許から援助者をお遣わし下さい」と（祈って）言う、男たちや女たち、子供らといった弱者たち[1]のために（戦わないのは）？
「アフリジナー」（أَخْرِجْنَا）と「イジュアル」（اجْعَلْ）という動詞の形が用いられている。マッカで圧政の下に置かれていた、抑圧された弱い立場の男性、女性、子供たちの祈りである。
アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール
これは、アッラーが信仰者たちに戦いを強く促し、奮い立たせるものである。 戦いは彼らに課せられた義務となっており、それを放棄することについて、彼らには厳しい非難が向けられている。 そこでアッラーは仰せられた。「 あなた方はどうしたというのか。 アッラーの道において戦わないのか。」 その一方で、策略を持たず、道を見いだすこともできない、男性、女性、子供たちのうちの弱者たちがいる。 しかも、敵から最も甚だしい不正を受けている。 彼らはアッラーに、民が不正を働いているこの町から自分たちを連れ出してくださるよう求めている。
その民は、不信仰と多神崇拝によって自分たち自身に不正を働き、信仰者たちには、害を与え、アッラーの道から遠ざけ、彼らが自分たちの宗教へと呼びかけることや移住することを妨げている。 また彼らは、その民が不正を働いているこの町から救い出してくださる庇護者と援助者を、アッラーが自分たちに授けてくださるよう求めている。 こうした事情におけるあなた方の戦いは、家族、子供、そして守るべき女性たちを守るための戦いである。 これは、不信仰者たちに勝つことを望む類いのジハードとは異なる。
後者にも大きな徳があり、それを怠る者は甚だしく非難されるが、あなた方のうちの弱者たちを救い出すためのジハードは、報奨がより大きく、利益もより大きい。 それは敵を撃退する行為に当たるからである。
イマーム・イブン・カスィールのタフスィール
至高なるアッラーは、信仰する僕たちに、アッラーの道におけるジハードを、また、マッカに留まることに苦しんでいた男性、女性、子供たちのうちの弱者たちを救い出すために努めることを促している。 それゆえ至高なるアッラーは、「彼らは言う。『 我らが主よ、その民が不正を働いているこの町から、私たちを連れ出してください』」と仰せられた。 これはマッカを意味する。 至高なるアッラーの、「あなたを追い出したあなたの町よりも、より強い町がいくつもあった」という御言葉と同様である。
そしてアッラーは、その町について、「その民が不正を働いている」と述べ、さらに、「私たちに、あなたの御許から庇護者をお授けください。 私たちに、あなたの御許から援助者をお授けください」と仰せられた。 すなわち、あなたの御許から、私たちのために庇護者と援助者をお遣わしください、という意味である。 アル＝ブハーリーは伝えている。 アブドゥッラー・イブン・ムハンマドが私たちに伝えた。 スフヤーンが、ウバイドゥッラーから伝え、彼は言った。「 イブン・アッバースが、『私と母は、弱者たちの一員でした』と言うのを聞いた。」
また、スライマーン・イブン・ハルブが私たちに伝えた。 ハンマード・イブン・ザイドが、アイユーブから、イブン・アビー・ムライカを通じて伝えた。 彼によると、イブン・アッバースは「男性、女性、子供たちのうちの弱者たちを除いて」という句を読んで、言った。「 私と母は、至高なる偉大なアッラーが赦免された者たちの一員でした。」（ ムハンマド：13、アビー）
アル＝バガウィーのタフスィール
至高なるアッラーの御言葉、「あなた方はどうしたというのか。 戦わないのか」とは、ジハードを行わないのか、という意味である。「 アッラーの道において」とは、アッラーへの服従において、という意味である。 彼らはジハードを放棄したことについて咎められている。「 そして、弱者たちのために」とは、弱者たちを救うために、という意味である。 イブン・シハーブは、「弱者たちを救い出すために、アッラーの道において」と述べた。 また、ある者たちは、ムシュリクたちの手から弱者たちを救い出すためである、と述べた。
マッカには、男性、女性、子供たちの一団がいた。 彼らはムシュリクたちから多くの害を受けていた。「 彼らは言う。『 我らが主よ、その民が不正を働いているこの町から、私たちを連れ出してください』」とは、マッカを意味する。「 不正を働いている」とは、ムシュリクである、という意味である。「 その民」とは、民がムシュリクであることを特徴とする町のことである。「 不正を働いている」という語が属格になっているのは、「その民」の形容語だからである。「 その民」が町に結び付けられているため、あたかも行為が町そのものに属するかのようになる。
これは、「私は、目が美しい男に会った」と言うのと同じである。「 私たちに、あなたの御許から庇護者をお授けください」とは、私たちの事を引き受ける者をお授けください、という意味である。「 私たちに、あなたの御許から援助者をお授けください」とは、敵を私たちから防いでくれる者をお授けください、という意味である。 アッラーは彼らの祈りに応えられた。 預言者（アッラーの祝福と平安あれ）がマッカを征服したとき、彼らの統治者としてアッターブ・イブン・アスィードを任命された。 アッラーは彼を彼らの援助者とし、抑圧された者たちが不正を働く者たちから公正を得られるようにされた。
『サヒーフ・アル＝ブハーリー』（4587）において、イブン・アッバースから、彼が次のように述べたと伝えられている。「私と母は、アッラーが言及された弱者たちの一員でした……」