Rugăciunea celor asupriți din Mecca

Tafsirul șeicului Abdurrahman as-Saadi

Acesta este un îndemn al lui Allah adresat robilor Săi credincioși și o încurajare puternică la lupta pe calea Sa, arătând că aceasta le-a devenit o datorie și că sunt aspru mustrați pentru că o părăsesc. Allah spune: „Și ce este cu voi de nu luptați pe calea lui Allah?”, în timp ce bărbații, femeile și copiii slabi nu au niciun mijloc de a scăpa și nu găsesc nicio cale. Pe lângă aceasta, dușmanii lor le-au pricinuit cea mai mare nedreptate.

Ei Îl roagă pe Allah să-i scoată din această cetate ai cărei locuitori se nedreptățesc pe ei înșiși prin necredință și asocierea altora cu Allah, iar pe credincioși îi asupresc prin vătămare, îi împiedică să urmeze calea lui Allah, să cheme la religia lor și să emigreze. Ei Îl roagă pe Allah să le dăruiască din partea Sa un ocrotitor și un ajutor care să-i salveze din această cetate ai cărei locuitori sunt nedrepți. Astfel, lupta voastră în acest scop este o luptă pentru apărarea familiilor, copiilor și celor aflați sub ocrotirea voastră, nu o luptă pornită din dorința de a-i înfrunta pe necredincioși.

Deși lupta pe calea lui Allah are o răsplată măreață, iar cel care se sustrage de la ea este aspru mustrat, lupta prin care îi salvați pe cei slabi dintre voi are o răsplată și mai mare și un folos mai important, fiind o modalitate de a respinge dușmanii.

Tafsirul imamului Ibn Kathir

Preaînaltul îi îndeamnă pe robii Săi credincioși să lupte pe calea Sa și să se străduiască să-i salveze pe bărbații, femeile și copiii slabi din Mecca, care nu mai puteau îndura să rămână acolo. De aceea, Preaînaltul spune: „care spun: «Doamne, scoate-ne din această cetate»”, adică din Mecca, asemenea cuvintelor lui Allah: „Și câte cetăți erau mai puternice decât cetatea ta, care te-a alungat” (Muhammad, 13). Apoi o descrie spunând: „ai cărei locuitori sunt nedrepți” și: „dă-ne nouă din partea Ta un ocrotitor și dă-ne nouă din partea Ta un ajutor”, adică rânduiește-ne din partea Ta un ocrotitor și un ajutor.

Al-Bukhari a spus: «ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ne-a relatat: Sufyān ne-a relatat, de la ʿUbayd Allāh, care a spus: L-am auzit pe Ibn ʿAbbās spunând: „Eu și mama mea eram dintre cei slabi.”» Sulaymān ibn Ḥarb ne-a relatat: Ḥammād ibn Zayd ne-a relatat, de la Ayyūb, de la Ibn Abī Mulayka, că Ibn ʿAbbās a recitat: „afară de bărbații, femeile și copiii slabi” și a spus: „Eu și mama mea eram dintre cei pe care Allah, Preaînaltul și Mărețul, i-a socotit scuzați.” Muhammad: 13; Abī.

Tafsirul lui al-Baghawi

Cuvintele lui Allah: „Și ce este cu voi de nu luptați” înseamnă: de ce nu vă străduiți? „pe calea lui Allah” înseamnă: în ascultarea de Allah. El îi mustră pentru că au părăsit lupta. „Și pentru cei slabi” înseamnă: pentru apărarea celor slabi.

Ibn Shihāb a spus: „pe calea celor slabi”, pentru a-i elibera. S-a mai spus: pentru a-i salva pe cei slabi din mâinile politeiștilor. În Mecca se afla un grup de oameni, „bărbați, femei și copii”, care îndurau multă suferință din partea politeiștilor, „care” se roagă și „spun: «Doamne, scoate-ne din această cetate ai cărei locuitori sunt nedrepți»”, adică Mecca. „Nedrepți” înseamnă politeiști; „locuitorii ei” înseamnă cetatea ai cărei locuitori sunt politeiști.

Cuvântul „nedrepți” este la genitiv fiindcă este atributul cuvântului „locuitorii”; iar când „locuitorii” sunt raportați la cetate, este ca și cum fapta i-ar fi atribuită cetății. Este asemenea expresiei: „Am trecut pe lângă un bărbat al cărui ochi era frumos”. „Și dă-ne nouă din partea Ta un ocrotitor” înseamnă: pe cineva care să ne poarte de grijă. „Și dă-ne nouă din partea Ta un ajutor” înseamnă: pe cineva care să ne apere de dușman.

Allah le-a răspuns rugăciunii, iar când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Mecca, l-a pus pe ʿAttāb ibn Asīd conducător peste ei și l-a făcut ajutor pentru ei, ca să le facă dreptate celor nedreptățiți în fața celor nedrepți.