Credința și mărturia adevărului

Tafsirul șeicului Abdurrahman as-Saadi

Când au auzit ceea ce i-a fost pogorât Trimisului Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), aceasta le-a mișcat inimile și i-a făcut să se smerească, iar ochii li s-au umplut de lacrimi din pricina adevărului pe care îl recunoscuseră cu certitudine. De aceea au crezut și au mărturisit aceasta, spunând: «Doamne, noi credem! Scrie-ne împreună cu cei care depun mărturie!» Aceștia sunt comunitatea lui Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), care mărturisește că Allah este Unicul și că Trimișii Săi au fost trimiși și au vestit adevărul.

Ei mărturisesc, de asemenea, în privința comunităților de dinaintea lor, că unele au crezut, iar altele au tăgăduit. Ei sunt drepți, iar mărturia lor este primită, așa cum spune Allah Preaînaltul: «Și astfel v-am făcut pe voi o comunitate dreaptă, ca să fiți martori pentru oameni, iar Trimisul să fie martor pentru voi» (Al-Baqara, 2:143).

Se pare că au fost mustrați pentru credința și graba cu care au primit-o, așa că au spus: «Și de ce să nu credem în Allah și în Adevărul care ne-a venit? Și nădăjduim ca Domnul nostru să ne facă să intrăm împreună cu oamenii cei drepți». Adică: ce ne-ar împiedica să credem în Allah, când adevărul a venit la noi de la Domnul nostru, adevăr în care nu încape îndoială? Iar dacă vom crede și vom urma adevărul, nădăjduim ca Allah să ne facă să intrăm în Paradis împreună cu oamenii cei drepți.

Așadar, ce ne-ar putea împiedica? Oare nu este acesta un motiv să ne grăbim să credem, să ne supunem și să nu rămânem în urmă?

Tafsirul imamului Ibn Kathir

Apoi Allah i-a descris ca fiind supuși adevărului, urmându-l și dând dovadă de obiectivitate. El spune: «Iar când aud ce i-a fost pogorât Trimisului, vezi ochii lor cum se umplu de lacrimi pentru ceea ce au recunoscut din adevăr» — adică pentru ceea ce știau din vestirea venirii lui Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). «Ei spun: „Doamne, noi credem! Scrie-ne împreună cu cei care depun mărturie!”» — adică împreună cu cei care mărturisesc adevărul acestui mesaj și cred în el.

An-Nasa’i a relatat de la ʿAmr ibn ʿAlī al-Fallās, de la ʿUmar ibn ʿAlī ibn Muqaddam, de la Hishām ibn ʿUrwa, de la tatăl său, de la ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr, care a spus: „Acest verset a fost pogorât cu privire la an-Najāshī și însoțitorii săi: «Iar când aud ce i-a fost pogorât Trimisului, vezi ochii lor cum se umplu de lacrimi pentru ceea ce au recunoscut din adevăr. Ei spun: „Doamne, noi credem! Scrie-ne împreună cu cei care depun mărturie!”»”

At-Tabarānī a spus: Ne-a relatat Abū Shubayl ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Wāqid, de la tatăl său, de la al-ʿAbbās ibn al-Faḍl, de la ʿAbd al-Jabbār ibn Nāfiʿ aḍ-Ḍabbī, de la Qatāda și Jaʿfar ibn Iyās, de la Saʿīd ibn Jubayr, de la Ibn ʿAbbās, cu privire la cuvintele lui Allah: «Iar când aud ce i-a fost pogorât Trimisului, vezi ochii lor cum se umplu de lacrimi», că acesta a spus: „Ei erau plugari — adică agricultori — care au venit din Abisinia împreună cu Jaʿfar ibn Abī Ṭālib.

Când Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) le-a recitat Coranul, au crezut, iar ochii li s-au umplut de lacrimi. Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) le-a spus: «Poate că, atunci când vă veți întoarce în țara voastră, veți renunța la religia voastră?» Ei au răspuns: «Nu vom renunța la religia noastră». Atunci Allah a pogorât despre ei aceste cuvinte.”

Ibn Abī Ḥātim, Ibn Mardawayh și al-Ḥākim au relatat în al-Mustadrak, prin intermediul lui Simāk, de la ʿIkrima, de la Ibn ʿAbbās, cu privire la cuvintele «Scrie-ne împreună cu cei care depun mărturie», că acesta a spus: „Adică împreună cu Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Comunitatea lui este cea care depune mărturie: mărturisește că Profetul lor a transmis mesajul și că Trimișii au transmis mesajele lor.” Apoi al-Ḥākim a spus: „Lanțul de transmitere este autentic, deși cei doi [al-Bukhārī și Muslim] nu l-au consemnat.” Allah să fie mulțumit de amândoi.

Allah Preaînaltul spune: «Și de ce să nu credem în Allah și în Adevărul care ne-a venit? Și nădăjduim ca Domnul nostru să ne facă să intrăm împreună cu oamenii cei drepți». Această categorie de creștini este cea menționată în cuvintele Sale: «Și, într-adevăr, printre oamenii Cărții se află unii care cred în Allah, în ceea ce v-a fost vouă pogorât și în ceea ce le-a fost lor pogorât, smerindu-se înaintea lui Allah» (Āl ʿImrān, 3:199). Ei sunt cei despre care Allah a spus: «Cei cărora le-am dat Cartea înainte de el cred în el.

Iar când li se recită, spun: „Noi credem în el; acesta este adevărul de la Domnul nostru. Noi am fost supuși [lui Allah] încă dinaintea lui.” Aceștia vor primi răsplata lor de două ori, pentru că au fost statornici, resping răul prin bine și cheltuiesc din ceea ce le-am dăruit. Iar când aud vorbe deșarte, se îndepărtează de ele și spun: „Noi avem faptele noastre, iar voi le aveți pe ale voastre.

Pacea fie asupra voastră! Noi nu-i căutăm pe cei neștiutori.”» (Al-Qaṣaṣ, 28:52–55). Ei nu vând semnele lui Allah pe un preț neînsemnat. Aceștia vor avea răsplata lor la Domnul lor. Allah este grabnic la socoteală.

Tafsirul lui al-Baghawi

«Și de ce să nu credem în Allah și în Adevărul care ne-a venit?» Evreii i-au ocărât, spunându-le: «De ce ați crezut?» Iar ei le-au răspuns astfel.

«Și nădăjduim ca Domnul nostru să ne facă să intrăm împreună cu oamenii cei drepți» — adică în comunitatea lui Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Dovada este cuvântul lui Allah: «Pământul îl vor moșteni robii Mei cei drepți» (Al-Anbiyā’, 21:105).

«Iar când aud ce i-a fost pogorât Trimisului» — Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) — «vezi ochii lor cum se umplu» — adică se revarsă — «de lacrimi pentru ceea ce au recunoscut din adevăr». Ibn ʿAbbās (Allah să fie mulțumit de amândoi), potrivit relatării lui ʿAṭā’, a spus: „Este vorba despre an-Najāshī și însoțitorii săi. Jaʿfar le-a recitat în Abisinia începutul surei Maryam: «Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād» (Maryam, 19:1), iar ei au continuat să plângă până când Jaʿfar a terminat recitarea.”

«Ei spun: „Doamne, noi credem! Scrie-ne împreună cu cei care depun mărturie!”» — adică împreună cu comunitatea lui Muhammad (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Dovada este cuvântul lui Allah: «ca să fiți martori pentru oameni» (Al-Baqara, 2:143).