Искренность и праведники
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ. رَبَّنَا آمَنَّا، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ، وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ، وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ، وَنَطْمَعُ، أَنْ يُدْخِلَنَا. رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ.
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от истины. Они говорят: “Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетельствующих. Почему бы нам не уверовать в Аллаха и в то, что явилось к нам из истины, когда мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас вместе с праведными людьми?”»
«Когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от истины. Они говорят: “Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетельствующих. Почему бы нам не уверовать в Аллаха и в то, что явилось к нам из истины, когда мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас вместе с праведными людьми?”»
Форма: Повелительное наклонение «уктубна» (اكْتُبْنَا). Дуа праведников (таких как правитель Эфиопии Ан-Наджаши и его приближенные), которые плакали при прослушивании Корана и приняли Ислам.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади разъясняет: «Когда эти искренние люди услышали аяты Корана, их глаза наполнились слезами от осознания истины, и они открыто молили записать их в числе верующих и ввести в Рай вместе с праведниками».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Эти аяты были ниспосланы о негусе Эфиопии Наджаши и его делегации, которые уверовали, услышав чтение суры “Марьям” от Джа‘фара ибн Абу Талиба».
Тафсир аль-Багави
«А когда слышат они то, что ниспослано Посланнику…» Мухаммаду «…то ты видишь, как глаза их наполняются…» текут «…слезами от истины, которую они узнали…»
Сказал Ибн ‘Аббас (да будет Аллах доволен им и его отцом) в сообщении, переданном ‘Ата: «Имеются в виду эфиопский царь Негус и его окружение. Когда Джа’фар, будучи в Эфиопии, стал читать им аяты из начала суры «Марьям», они стали плакать и плакали до тех пор, пока он не перестал читать».
«…Говорят они: «(О) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями!» …» то есть сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения. Доводом на это являются слова Аллаха Всевышнего: «…чтобы (в День Суда) вы были свидетелями относительно людей…» (сура «аль-Бакара», аят 143)
«И почему нам не веровать в Аллаха и в ту истину, которая явилась к нам…» это потому что иудеи упрекали их, говоря: «Почему вы уверовали?» и они так ответили им.
«…раз мы желаем, чтобы ввёл нас наш Господь (в Рай) (вместе) с праведными людьми?»» то есть с общиной Мухаммада (мир ему и благословение от Аллаха). И указанием на то, что это именно община Мухаммада (мир ему и благословение от Аллаха), являются слова Аллаха: «…что землю унаследуют рабы Мои праведные…» (сура «аль-Анбия», аят 105)
В «Сахих аль-Бухари» (№ 3877) передается, что когда Наджаши скончался, Пророк Мухаммад объявляет о его смерти и совершил по нему заочную погребальную молитву (джаназа).