Geloven en getuigen van de waarheid

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Toen zij hoorden wat aan de boodschapper Mohammed ﷺ was neergezonden, raakte dit hun hart en werden zij er nederig door. Hun ogen stroomden over van tranen vanwege de waarheid die zij hoorden en waarvan zij overtuigd waren. Daarom geloofden zij en erkenden zij die waarheid, en zeiden: «Onze Heer, wij geloven; schrijf ons op onder de getuigen.» Daarmee bedoelen zij de gemeenschap van Mohammed ﷺ: zij getuigt dat Allah de Enige is, dat Zijn boodschappers werkelijk boodschappers zijn en dat wat zij hebben gebracht waar is.

Ook getuigt zij over de vroegere gemeenschappen, door te bevestigen wie geloofde en wie verwierp. Zij zijn betrouwbaar en hun getuigenis wordt aanvaard, zoals de Verhevene zegt: «En zo hebben Wij jullie tot een gematigde gemeenschap gemaakt, opdat jullie getuigen zijn over de mensen en de boodschapper getuige is over jullie» (Koran 2:143).

Het lijkt erop dat zij werden berispt vanwege hun geloof en hun haast om te geloven. Daarom zeiden zij: «Waarom zouden wij niet in Allah geloven en in de waarheid die tot ons is gekomen, terwijl wij hopen dat onze Heer ons met de rechtschapen mensen zal toelaten?» Dat wil zeggen: wat zou ons ervan weerhouden in Allah te geloven, nu de waarheid van onze Heer tot ons gekomen is, waarover geen twijfel bestaat? Als wij geloven en de waarheid volgen, hopen wij dat Allah ons met de rechtschapen mensen het Paradijs zal laten binnengaan.

Welke reden zou ons daarvan weerhouden? Is dit niet juist een reden om ons te haasten, ons aan het geloof over te geven en er niet achter te blijven?

Tafsier van imam Ibn Kathir

Vervolgens beschrijft Hij hen als mensen die zich aan de waarheid onderwerpen, haar volgen en rechtvaardig zijn. Hij zegt: «Wanneer zij horen wat aan de boodschapper is neergezonden, zie je hun ogen overvloeien van tranen vanwege de waarheid die zij hebben herkend» (Koran 5:83). Dat wil zeggen: vanwege de aankondiging van de komst van Mohammed ﷺ die zij in hun bezit hadden. «Zij zeggen: Onze Heer, wij geloven; schrijf ons op onder de getuigen.»

Dat wil zeggen: onder degenen die getuigen van de waarheid hiervan en erin geloven.

An-Nasa’i heeft overgeleverd van ʿAbd Allah ibn az-Zubayr dat dit vers over an-Najashi en zijn metgezellen is neergezonden: «Wanneer zij horen wat aan de boodschapper is neergezonden, zie je hun ogen overvloeien van tranen vanwege de waarheid die zij hebben herkend. Zij zeggen: Onze Heer, wij geloven; schrijf ons op onder de getuigen.» At-Tabarani heeft overgeleverd van Ibn ʿAbbas dat het mensen waren die als landbouwers met Jaʿfar ibn Abi Talib uit Abessinië waren aangekomen. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hun de Koran reciteerde, geloofden zij en stroomden hun ogen over van tranen.

De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Misschien zullen jullie, wanneer jullie naar jullie land terugkeren, weer tot jullie godsdienst terugkeren.» Zij antwoordden: «Wij zullen onze godsdienst niet verlaten.» Daarop werden deze woorden van hen neergezonden.

Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh en al-Hakim hebben via ʿIkrimah van Ibn ʿAbbas overgeleverd dat de woorden «schrijf ons op onder de getuigen» betekenen: onder Mohammed ﷺ en zijn gemeenschap. Zij zijn de getuigen: zij getuigen voor hun profeet dat hij de boodschap heeft overgebracht en voor de boodschappers dat zij de boodschap hebben overgebracht. Al-Hakim zei: «De overleveringsketen is authentiek, maar al-Bukhari en Muslim hebben deze niet opgenomen.» Moge Allah tevreden zijn met beiden.

De Verhevene zegt: «Waarom zouden wij niet in Allah geloven en in de waarheid die tot ons is gekomen, terwijl wij hopen dat onze Heer ons met de rechtschapen mensen zal toelaten?» (Koran 5:84). Dit zijn de christenen die worden genoemd in Zijn woorden: «En er zijn onder de Mensen van het Boek zeker mensen die in Allah geloven, en in wat aan jullie is neergezonden en wat aan hen is neergezonden, nederig tegenover Allah» (Koran 3:199). Zij zijn degenen over wie Allah zegt: «Degenen aan wie Wij vóór dit [Boek] het Boek hebben gegeven, geloven erin.

En wanneer het aan hen wordt voorgedragen, zeggen zij: “Wij geloven erin; het is de waarheid van onze Heer. Waarlijk, al vóór dit waren wij moslims.” Hun zal hun beloning tweemaal worden gegeven, omdat zij geduldig waren; zij weren het slechte af met het goede en geven uit van wat Wij hun hebben geschonken. En wanneer zij zinloos gepraat horen, wenden zij zich ervan af en zeggen: “Wij hebben onze daden en jullie hebben jullie daden.

Vrede zij met jullie; wij zoeken de onwetenden niet”» (Koran 28:52–55). Zij verruilen de verzen van Allah niet voor een geringe prijs. Zij zijn degenen voor wie er bij hun Heer een beloning is. Allah is snel in de afrekening.

Tafsier van al-Baghawi

«Waarom zouden wij niet in Allah geloven en in de waarheid die tot ons is gekomen?» De joden verweten hun dat zij geloofden en vroegen: «Waarom hebben jullie geloofd?» Daarop antwoordden zij met deze woorden. «En wij hopen dat onze Heer ons met de rechtschapen mensen zal toelaten» betekent: in de gemeenschap van Mohammed ﷺ.

De uitleg hiervan is te vinden in Zijn woorden: «Mijn rechtschapen dienaren zullen de aarde erven» (Koran 21:105).

«Wanneer zij horen wat aan de boodschapper is neergezonden» — Mohammed ﷺ — «zie je hun ogen overvloeien»: zij stromen over. «Van tranen vanwege de waarheid die zij hebben herkend.» Volgens een overlevering van ʿAta’ zei Ibn ʿAbbas, moge Allah tevreden zijn met hen beiden: hiermee worden an-Najashi en zijn metgezellen bedoeld. In Abessinië reciteerde Jaʿfar hun de letters «Kāf Hā Yā ʿAyn Ṣād» (Koran 19:1), en zij bleven huilen totdat Jaʿfar klaar was met reciteren.

«Zij zeggen: Onze Heer, wij geloven; schrijf ons op onder de getuigen» betekent: onder de gemeenschap van Mohammed ﷺ. Het bewijs hiervoor zijn de woorden van de Verhevene: «Opdat jullie getuigen zijn over de mensen» (Koran 2:143).