Lời cầu xin được ghi cùng người chứng nhận

Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di

“Khi họ nghe điều được ban xuống cho Thiên Sứ” Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người, điều đó đã tác động đến trái tim họ, khiến họ khiêm nhường; mắt họ tuôn lệ vì những gì họ nghe được từ chân lý mà họ đã xác tín. Vì vậy, họ tin tưởng và thừa nhận chân lý ấy, rồi nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tin tưởng, xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận.” Những người này là cộng đồng của Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người.

Họ làm chứng rằng Allah là Đấng duy nhất, làm chứng rằng các vị Thiên Sứ của Ngài là những sứ giả và rằng điều các vị mang đến là chân thật; họ cũng làm chứng cho các cộng đồng trước đây, xác nhận ai đã tin và ai đã phủ nhận. Họ là những người công chính, lời chứng của họ được chấp nhận, như Allah phán: “Và như thế, TA đã làm cho các ngươi thành một cộng đồng trung dung để các ngươi làm chứng cho nhân loại và để Thiên Sứ làm chứng cho các ngươi.”

Dường như họ bị trách cứ vì đã tin và mau chóng tin theo, nên họ nói: “Làm sao bầy tôi lại không tin nơi Allah và chân lý đã đến với bầy tôi, trong khi bầy tôi mong Thượng Đế của mình sẽ cho bầy tôi vào cùng với nhóm người chính trực?” Nghĩa là: Điều gì ngăn cản chúng tôi tin nơi Allah, trong khi chân lý từ Thượng Đế đã đến với chúng tôi, một chân lý không thể có chút nghi ngờ nào? Nếu chúng tôi tin và đi theo chân lý, chúng tôi hy vọng Allah sẽ cho chúng tôi vào Thiên Đàng cùng với những người chính trực. Vậy còn điều gì có thể ngăn cản chúng tôi?

Chẳng phải điều đó là lý do khiến chúng tôi phải mau chóng tin tưởng, vâng phục đức tin, chứ không chần chừ hay sao?

Tafsir của Imam Ibn Kathir

Sau đó, Allah mô tả họ là những người quy phục chân lý, đi theo chân lý và đối đãi công bằng. Ngài phán: “Và khi họ nghe điều được ban xuống cho Thiên Sứ, Ngươi thấy mắt họ tuôn lệ vì nhận ra chân lý.” Nghĩa là, vì điều họ đã biết được qua những lời báo trước về việc Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người, sẽ được phái đến.

“Họ nói: ‘Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tin tưởng, xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận.’” Nghĩa là, cùng với những người làm chứng rằng điều này là chân thật và tin theo nó. An-Nasa’i thuật lại từ ʿAmr ibn ʿAli al-Fallas, từ ʿUmar ibn ʿAli ibn Muqaddam, từ Hisham ibn ʿUrwah, từ cha ông, từ ʿAbdullah ibn az-Zubayr rằng câu kinh này được mặc khải về An-Najashi và những người của ông: “Và khi họ nghe điều được ban xuống cho Thiên Sứ, Ngươi thấy mắt họ tuôn lệ vì nhận ra chân lý.

Họ nói: ‘Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tin tưởng, xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận.’”

At-Tabarani nói: Abu Shubayl ʿUbaydullah ibn ʿAbdur-Rahman ibn Waqid thuật lại với chúng tôi; cha ông thuật lại với chúng tôi; al-ʿAbbas ibn al-Fadl thuật lại với chúng tôi, từ ʿAbdul-Jabbar ibn Nafiʿ ad-Dabbi, từ Qatadah và Jaʿfar ibn Iyas, từ Saʿid ibn Jubayr, từ Ibn ʿAbbas về lời Allah: “Và khi họ nghe điều được ban xuống cho Thiên Sứ, Ngươi thấy mắt họ tuôn lệ.” Ông nói: Họ là những người làm vườn—nghĩa là những nông dân—đã từ Ethiopia cùng trở về với Jaʿfar ibn Abi Talib. Khi Thiên Sứ của Allah, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người, đọc Kinh Qur’an cho họ nghe, họ tin tưởng và mắt họ tuôn lệ.

Thiên Sứ của Allah nói: “Có lẽ khi trở về quê hương, các ngươi sẽ lại chuyển sang tôn giáo cũ của mình?” Họ đáp: “Chúng tôi sẽ không rời bỏ tôn giáo của mình.” Vì vậy, Allah đã mặc khải câu này ghi lại lời họ.

Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh và al-Hakim thuật lại trong *Al-Mustadrak* qua đường truyền của Simak, từ ʿIkrimah, từ Ibn ʿAbbas về lời Allah: “Xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận.” Nghĩa là cùng với Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người; cộng đồng của Người là những người chứng nhận. Họ làm chứng rằng vị Thiên Sứ của họ đã truyền đạt sứ điệp, và các vị Thiên Sứ cũng đã truyền đạt sứ điệp. Sau đó, al-Hakim nói: “Chuỗi truyền thuật này xác thực, nhưng hai vị [Al-Bukhari và Muslim] không ghi lại.” Cầu xin Allah hài lòng về hai người ấy.

Allah Toàn Năng phán: “Và làm sao chúng tôi lại không tin nơi Allah và chân lý đã đến với chúng tôi, trong khi chúng tôi mong Thượng Đế của mình sẽ cho chúng tôi vào cùng với nhóm người chính trực?” Đây là nhóm người Kitô giáo được nhắc đến trong lời Ngài: “Và quả thật, trong số những người được ban Kinh Sách có người tin nơi Allah, tin những gì được ban xuống cho các ngươi và những gì được ban xuống cho họ, với lòng khiêm nhường trước Allah…”; và họ cũng là những người Allah nói về họ: “Những người mà TA đã ban Kinh Sách cho trước đó, họ tin Kinh Qur’an này.

Khi Kinh được đọc cho họ, họ nói: ‘Chúng tôi tin Kinh ấy; quả thật, đó là chân lý từ Thượng Đế của chúng tôi. Trước khi Kinh ấy đến, chúng tôi đã là những người Muslim.’ Những người đó sẽ được ban phần thưởng hai lần vì sự kiên nhẫn của họ; họ dùng điều tốt đẩy lùi điều xấu và chi dùng từ những gì TA đã ban cấp cho họ. Khi nghe lời phù phiếm, họ quay lưng tránh xa và nói: ‘Chúng tôi có việc làm của chúng tôi, còn các người có việc làm của các người.

Bình an cho các người; chúng tôi không tìm kiếm những kẻ ngu muội.’” Họ không đổi các lời mặc khải của Allah lấy một giá rẻ mạt. Những người ấy sẽ có phần thưởng nơi Thượng Đế của họ; quả thật, Allah nhanh chóng tính sổ. (Ali ʿImran, 199; Al-Qasas, 52–55).

Tafsir của al-Baghawi

“Làm sao chúng tôi lại không tin nơi Allah và chân lý đã đến với chúng tôi?” Sự việc là người Do Thái đã chê trách họ và hỏi: “Tại sao các người lại tin?” Họ đáp lại bằng những lời này.

“Và chúng tôi mong Thượng Đế của mình sẽ cho chúng tôi vào cùng với nhóm người chính trực.” Nghĩa là, vào cộng đồng của Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người. Bằng chứng cho điều đó là lời Ngài: “Quả thật, mặt đất sẽ do các bề tôi chính trực của TA thừa kế.” (Al-Anbiya’, 105).

“Và khi họ nghe điều được ban xuống cho Thiên Sứ”—Muhammad, xin Allah ban phúc lành và bình an cho Người—“Ngươi thấy mắt họ tuôn lệ”; nghĩa là nước mắt chảy ra, “vì nhận ra chân lý”. Theo lời thuật của ʿAta’, Ibn ʿAbbas, cầu xin Allah hài lòng về hai người, nói rằng ý nói đến An-Najashi và những người của ông. Tại Ethiopia, Jaʿfar đã đọc cho họ nghe chương *Kaf Ha Ya ʿAyn Sad*; họ cứ khóc cho đến khi Jaʿfar đọc xong.

“Họ nói: ‘Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tin tưởng, xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận.’” Nghĩa là, cùng với cộng đồng của Muhammad. Bằng chứng là lời Allah: “Để các ngươi làm chứng cho nhân loại.” (Al-Baqarah, 143).