การขอร่วมกับบรรดาพยาน

ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี

เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูลมุฮัมมัด ﷺ สิ่งนั้นก็ส่งผลต่อหัวใจของพวกเขา และพวกเขาก็นอบน้อมต่อสิ่งนั้น ดวงตาของพวกเขาหลั่งน้ำตาออกมาเพราะได้ยินความจริงที่พวกเขามั่นใจแล้ว ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงศรัทธาและยอมรับความจริงนั้น แล้วกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว โปรดทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาพยานด้วยเถิด” หมายถึงประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ พวกเขาเป็นพยานยืนยันต่ออัลลอฮ์ถึงเอกภาพของพระองค์ และยืนยันต่อบรรดารอซูลถึงสาส์นของพวกเขาและความถูกต้องของสิ่งที่พวกเขานำมา อีกทั้งเป็นพยานต่อประชาชาติก่อนหน้าว่าพวกเขายอมรับหรือปฏิเสธความจริง พวกเขาเป็นผู้เที่ยงธรรม

และคำให้การของพวกเขาเป็นที่ยอมรับ ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า “และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติสายกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานต่อมนุษย์ทั้งหลาย และรอซูลจะเป็นพยานต่อพวกเจ้า”

ดูประหนึ่งว่าพวกเขาถูกตำหนิเพราะศรัทธาและรีบเร่งเข้าสู่ศรัทธา พวกเขาจึงกล่าวว่า “และมีเหตุผลอันใดสำหรับพวกเราที่จะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อความจริงที่มายังพวกเรา ทั้งที่พวกเราปรารถนาว่าพระเจ้าของพวกเราจะทรงให้พวกเราได้เข้าอยู่ร่วมกับหมู่ชนผู้ทรงคุณธรรม” นั่นคือ อะไรเล่าที่ขัดขวางพวกเราจากการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่ความจริงซึ่งไม่มีข้อสงสัยหรือเคลือบแคลงได้มาถึงพวกเราจากพระเจ้าของพวกเราแล้ว และเมื่อเราศรัทธาและปฏิบัติตามความจริง เราก็หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เราเข้าสวรรค์ร่วมกับหมู่ชนผู้ทรงคุณธรรม แล้วจะมีสิ่งใดขัดขวางเราเล่า? นี่มิใช่หรือคือสิ่งที่เรียกร้องให้รีบเร่ง ยอมจำนนต่อศรัทธา และไม่รั้งรออยู่ห่างจากศรัทธา

ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร

ต่อมาอัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงพวกเขาว่า พวกเขาน้อมรับความจริง ปฏิบัติตาม และวางตนอย่างเป็นธรรม แล้วตรัสว่า “และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูล เจ้าก็เห็นดวงตาของพวกเขาหลั่งน้ำตาออกมา เนื่องจากความจริงที่พวกเขารู้” กล่าวคือ เพราะสิ่งที่พวกเขามีอยู่เป็นข่าวแจ้งล่วงหน้าถึงการแต่งตั้งมุฮัมมัด ﷺ เป็นนบี “พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว โปรดทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาพยานด้วยเถิด” หมายถึงให้อยู่ร่วมกับผู้ที่ยืนยันความถูกต้องของสิ่งนี้และศรัทธาต่อสิ่งนั้น

อันนะสาอีรายงานจากอัมร์ อิบนุ อะลี อัลฟัลลาส จากอุมัร อิบนุ อะลี อิบนุ มุก็อดดัม จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ว่า อายะฮ์นี้ประทานลงมาเกี่ยวกับอันนะญาชีและบรรดาสหายของเขา คือ “และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูล เจ้าก็เห็นดวงตาของพวกเขาหลั่งน้ำตาออกมา เนื่องจากความจริงที่พวกเขารู้ พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว โปรดทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาพยานด้วยเถิด”

อัฏเฏาะบะรอนีรายงานว่า อบูชุบัยล์ อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ วากิด เล่าแก่พวกเรา โดยมีบิดาของเขาเล่าแก่พวกเรา จากอัลอับบาส อิบนุ อัลฟัฎล์ จากอับดุลญับบาร อิบนุ นาฟิอ์ อัฎฎ็อบบี จากเกาะตาดะฮ์และญะอ์ฟัร อิบนุ อิยาส จากสะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า “และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูล เจ้าก็เห็นดวงตาของพวกเขาหลั่งน้ำตาออกมา” ท่านกล่าวว่า พวกเขาเป็นชาวไร่ชาวนา ซึ่งเดินทางมาจากเอธิโอเปียพร้อมกับญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ศรัทธาและดวงตาหลั่งน้ำตา รอซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า “บางทีเมื่อพวกท่านกลับไปยังแผ่นดินของพวกท่าน พวกท่านอาจกลับไปนับถือศาสนาเดิมหรือ?”

พวกเขาตอบว่า “พวกเราจะไม่กลับไปจากศาสนาของพวกเรา” แล้วอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา ซึ่งเป็นถ้อยคำของพวกเขา

อิบนุ อบีหาติม อิบนุ มัรดะวัยฮ์ และอัลหากิมรายงานไว้ในหนังสืออัลมุสตัดร็อกของเขา ผ่านสายรายงานของซิมาก จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสที่ว่า “โปรดทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาพยาน” ท่านกล่าวว่า หมายถึงร่วมกับมุฮัมมัด ﷺ และประชาชาติของท่านคือบรรดาพยาน พวกเขาเป็นพยานยืนยันต่อนบีของพวกเขาว่าท่านได้เผยแผ่แล้ว และเป็นพยานยืนยันว่าบรรดารอซูลได้เผยแผ่แล้ว อัลหากิมกล่าวว่า สายรายงานนี้เศาะฮีห์ แต่ทั้งสองท่าน [อัลบุคอรีและมุสลิม] มิได้บันทึกไว้ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อท่านทั้งสอง

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “และมีเหตุผลอันใดสำหรับพวกเราที่จะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อความจริงที่มายังพวกเรา ทั้งที่พวกเราปรารถนาว่าพระเจ้าของพวกเราจะทรงให้พวกเราได้เข้าอยู่ร่วมกับหมู่ชนผู้ทรงคุณธรรม” คริสเตียนกลุ่มนี้คือกลุ่มที่ถูกกล่าวถึงในพระดำรัสที่ว่า “และแท้จริง ในหมู่ผู้ได้รับคัมภีร์นั้น มีผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา โดยนอบน้อมต่ออัลลอฮ์” และพวกเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ตรัสถึงว่า “บรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขาก่อนหน้านั้น พวกเขาศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น และเมื่อคัมภีร์ถูกอ่านแก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า ‘พวกเราศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น แท้จริงมันเป็นความจริงจากพระเจ้าของพวกเรา ก่อนหน้านั้นพวกเราเป็นผู้นอบน้อมแล้ว’ ชนเหล่านั้นจะได้รับผลตอบแทนของพวกเขาสองครั้ง เนื่องจากความอดทนของพวกเขา พวกเขาขจัดความชั่วด้วยความดี และบริจาคจากสิ่งที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และเมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดไร้สาระ พวกเขาก็ผินหนีจากมัน และกล่าวว่า ‘การงานของเราเป็นของเรา และการงานของพวกท่านเป็นของพวกท่าน ขอความศานติจงมีแก่พวกท่าน’” จนถึงพระดำรัสที่ว่า “พวกเราไม่แสวงหาผู้เขลา” (อัลกุรอาน 28:52–55) พวกเขาไม่ขายโองการของอัลลอฮ์เพื่อแลกกับราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านั้นจะได้รับผลตอบแทน ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการคิดบัญชี (อัลกุรอาน 3:199; 28:52–55)

ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี

“และมีเหตุผลอันใดสำหรับพวกเราที่จะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อความจริงที่มายังพวกเรา” เรื่องคือชาวยิวตำหนิพวกเขาและกล่าวว่า “เหตุใดพวกท่านจึงศรัทธา?” พวกเขาจึงตอบชาวยิวด้วยถ้อยคำนี้ “และพวกเราปรารถนาว่าพระเจ้าของพวกเราจะทรงให้พวกเราได้เข้าอยู่ร่วมกับหมู่ชนผู้ทรงคุณธรรม” หมายถึงอยู่ในประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ หลักฐานของเรื่องนี้คือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า “แผ่นดินนั้นบรรดาปวงบ่าวผู้ทรงคุณธรรมของเราจะได้รับสืบทอด” (อัลกุรอาน 21:105)

“และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูล” คือมุฮัมมัด ﷺ “เจ้าก็เห็นดวงตาของพวกเขาหลั่ง” หมายถึงไหล “น้ำตาออกมา เนื่องจากความจริงที่พวกเขารู้” อิบนุ อับบาส رضي الله عنهما รายงานจากสายรายงานของอะฏออ์ว่า หมายถึงอันนะญาชีและสหายของเขา ญะอ์ฟัรอ่านบทกาฟฮายาอัยน์ศอดให้พวกเขาฟังในเอธิโอเปีย พวกเขาร้องไห้ต่อเนื่องจนกระทั่งญะอ์ฟัรอ่านจบ “พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว โปรดทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาพยานด้วยเถิด” หมายถึงประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ หลักฐานคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า “เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานต่อมนุษย์ทั้งหลาย” (อัลกุรอาน 2:143)