اللَّهُمَّ. رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا، وَآخِرِنَا، وَآيَةً مِنْكَ، وَارْزُقْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
ข้าแต่อัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าแก่พวกข้าพระองค์ เพื่อให้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกข้าพระองค์ ทั้งแก่คนแรกและคนสุดท้ายของพวกข้าพระองค์ และเป็นสัญญาณหนึ่งจากพระองค์ โปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และพระองค์คือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพทั้งหลาย
รูปแบบถ้อยคำนี้ผสานพระนาม «อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา» (اللَّهُمَّ رَبَّنَا) เข้ากับคำกริยา «อันซิล» (أَنْزِلْ) และ «อัรซุกนา» (ارْزُقْنَا) แสดงถึงมารยาทอันสูงส่งในการวิงวอนของนบีอีซา เมื่อท่านขอสัญญาณและปัจจัยยังชีพ
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
เมื่ออีซา ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ได้ฟังคำกล่าวนั้นและทราบจุดประสงค์ของพวกเขาแล้ว ท่านก็ตอบรับคำขอของพวกเขา โดยกล่าวว่า «ข้าแต่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเรา เพื่อให้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกเรา ทั้งแก่คนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังของพวกเรา และเป็นสัญญาณหนึ่งจากพระองค์» หมายถึง ให้เวลาที่สำรับอาหารนั้นลงมาเป็นวันรื่นเริงและเทศกาล เพื่อให้ผู้คนระลึกถึงสัญญาณอันยิ่งใหญ่นี้ แล้วจดจำรักษาไว้ ไม่หลงลืมเมื่อกาลเวลาผ่านไปและปีเดือนเวียนซ้ำ ดังที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงกำหนดวันรื่นเริงและพิธีกรรมของชาวมุสลิมให้เป็นเครื่องเตือนใจถึงสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์
และเป็นสิ่งเตือนให้ระลึกถึงแนวทางของบรรดาศาสนทูตและหนทางอันเที่ยงตรงของพวกท่าน ตลอดจนความโปรดปรานและความเอื้อเฟื้อของพระองค์ที่มีต่อพวกท่าน «และโปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเรา และพระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด» หมายถึง โปรดทำให้สำรับอาหารนั้นเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเรา ดังนั้น อีซา ขอความสันติจงมีแด่ท่าน จึงขอให้สำรับอาหารลงมาเพื่อประโยชน์สองประการนี้ ได้แก่ ประโยชน์ทางศาสนา คือเป็นสัญญาณที่คงอยู่ และประโยชน์ทางโลก คือเป็นปัจจัยยังชีพ
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
«อีซาบุตรของมัรยัมกล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเรา เพื่อให้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกเรา ทั้งแก่คนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังของพวกเรา» อัส-สุดดีย์กล่าวว่า หมายถึง พวกเราจะถือเอาวันที่สำรับอาหารลงมาเป็นวันรื่นเริง และให้ทั้งพวกเราและผู้คนหลังจากพวกเราให้ความสำคัญแก่วันนั้น สุฟยาน อัษ-เษารีกล่าวว่า หมายถึง เป็นวันที่พวกเราละหมาด เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า พวกเขาต้องการให้วันนั้นเป็นวันรื่นเริงแก่ลูกหลานที่สืบต่อมาหลังจากพวกเขา มีรายงานจากซัลมาน อัล-ฟาริซีว่า เป็นข้อเตือนใจแก่พวกเราและผู้คนหลังจากพวกเรา และมีคำกล่าวว่า เพียงพอแก่คนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังของพวกเรา
«และเป็นสัญญาณหนึ่งจากพระองค์» หมายถึง เป็นหลักฐานที่พระองค์ทรงตั้งไว้เพื่อแสดงถึงเดชานุภาพของพระองค์เหนือทุกสิ่ง และแสดงว่าพระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของฉัน เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อฉันในสิ่งที่ฉันถ่ายทอดจากพระองค์
«และโปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเรา» หมายถึง โปรดประทานปัจจัยยังชีพอันสะดวกสบายจากพระองค์แก่พวกเรา โดยไม่ต้องลำบากหรือเหน็ดเหนื่อย «และพระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด»
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
«อีซาบุตรของมัรยัมกล่าว» ในเวลานั้น
«ข้าแต่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเรา» มีผู้กล่าวว่า ท่านอาบน้ำ สวมเสื้อขนสัตว์ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ก้มศีรษะ ลดสายตาลง และร้องไห้ แล้วจึงกล่าวว่า «ข้าแต่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเรา»
«เพื่อให้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกเรา ทั้งแก่คนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังของพวกเรา» หมายถึง เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบกลับมาแก่พวกเรา เป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์ คำว่า “วันรื่นเริง” หมายถึงวันที่มีความสุข คำนี้เรียกเช่นนั้นเพราะเป็นการกลับจากความทุกข์ไปสู่ความสุข และยังใช้เรียกสิ่งที่ผู้คนถือปฏิบัติและกลับมาหาพวกเขา วันอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮาจึงถูกเรียกว่า “อีด” เพราะกลับมาเวียนทุกปี อัส-สุดดีกล่าวว่า ความหมายคือ พวกเราจะถือเอาวันที่สำรับอาหารถูกประทานลงมาเป็นวันรื่นเริงแก่คนรุ่นแรกและคนรุ่นหลัง กล่าวคือ พวกเราและผู้คนหลังจากพวกเราจะให้ความสำคัญแก่วันนั้น สุฟยานกล่าวว่า พวกเราจะละหมาดในวันนั้น คำว่า «แก่คนรุ่นแรกของพวกเรา» หมายถึง ผู้คนในยุคของพวกเรา
และคำว่า «และคนรุ่นหลังของพวกเรา» หมายถึง ผู้ที่จะมาภายหลังพวกเรา อิบนุอับบาสกล่าวว่า คนรุ่นหลังจะได้กินจากสำรับนั้น เช่นเดียวกับที่คนรุ่นแรกได้กิน
«และเป็นสัญญาณหนึ่งจากพระองค์» หมายถึง เป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์ «และโปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเรา และพระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด»
ในหนังสือ «สุนัน อัต-ติรมิซีย์» (หมายเลข ๓๐๖๑) มีรายงานเรื่องการบรรยายถึงสำรับอาหารจากฟากฟ้า และบททดสอบที่เกี่ยวข้องกับการปกปิดสำรับนั้นจากผู้อื่น