Trpeza kao blagdan i znak
اللَّهُمَّ. رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا، وَآخِرِنَا، وَآيَةً مِنْكَ، وَارْزُقْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Učitavanje audija nije uspjelo. Pokušajte ponovo kasnije.
O Allahu, Gospodaru naš, spusti nam s neba trpezu da nam bude praznik, i prvima od nas i onima kasnijim, i znak Tvoj, i opskrbi nas, a Ti si Opskrbitelj najbolji!
Spoj obraćanja Allahumme Rabbenā (اللَّهُمَّ رَبَّنَا) s glagolima enzil (أَنْزِلْ) i verzuknā (ارْزُقْنَا) pokazuje najuzvišeniji molitveni adab vjerovjesnika Isaa prilikom molbe za znamenjem i opskrbom.
Tefsir šejha Abdurrahmana es-Sa’dija
Kada je Isa, mir neka je s njim, to čuo i shvatio šta im je cilj, udovoljio je njihovoj molbi i rekao: „Allahu, Gospodaru naš, spusti nam trpezu s neba da nam bude blagdan, prvima među nama i onima koji će doći poslije nas, i znak od Tebe.“ To jest, neka dan njenog spuštanja bude blagdan i svečana prilika kojom će se podsjećati na ovo veliko znamenje, pa će ono ostati sačuvano i neće biti zaboravljeno kako vrijeme bude prolazilo i godine se smjenjivale.
Tako je Uzvišeni Allah muslimanske blagdane i obrede učinio podsjetnikom na Svoja znamenja i podsjećanjem na postupke vjerovjesnika i njihove ispravne puteve, kao i na Svoju dobrotu i blagodati prema njima. „I opskrbi nas, a Ti si najbolji Opskrbitelj.“ To jest, učini je našom opskrbom. Isa, mir neka je s njim, molio je da se ona spusti i da bude radi ove dvije koristi: koristi za vjeru, jer bi bila trajno znamenje, i koristi za dunjaluk, jer bi bila opskrba.
Tefsir imama Ibn Kesira
„Isa, sin Merjemin, reče: ‘Allahu, Gospodaru naš, spusti nam trpezu s neba da nam bude blagdan, prvima među nama i onima koji će doći poslije nas.’“ Es-Suddi je rekao: „To jest, uzet ćemo dan njenog spuštanja za blagdan koji ćemo mi i oni poslije nas veličati.“ Sufjan es-Sevri je rekao: „Znači, dan kada ćemo klanjati.“ Katade je rekao: „Željeli su da ona bude i za njihove potomke poslije njih.“
Od Selmana el-Farisija prenosi se: „Neka bude pouka nama i onima poslije nas.“ Rečeno je i: „Neka bude dovoljna i prvima i posljednjima među nama.“ „I znak od Tebe“ znači: dokaz koji ćeš postaviti kao pokazatelj Svoje moći nad svim stvarima i uslišavanja moje dove, pa će mi vjerovati u onome što im od Tebe dostavljam. „I opskrbi nas“ znači: podari nam od Sebe ukusnu opskrbu, bez muke i napora. „A Ti si najbolji Opskrbitelj.“
Tefsir el-Begavija
„Isa, sin Merjemin, reče“ — tada. „Allahu, Gospodaru naš, spusti nam trpezu s neba.“ Rečeno je da se okupao, obukao grubu vunenu odjeću, klanjao dva rekata, pognuo glavu, oborio pogled i zaplakao, a zatim rekao: „Allahu, Gospodaru naš, spusti nam trpezu s neba.“ „Da nam bude blagdan, prvima među nama i onima koji će doći poslije nas.“
To jest, neka nam od Allaha bude korist, dokaz i uvjerljiv argument. ‘Id (blagdan) je dan radosti. Tako je nazvan jer se nakon žalosti vraća radost; tim se nazivom označava ono što se uobičajeno ponavlja i vraća. Dan Ramazanskog i Kurbanskog bajrama nazvan je ‘idom jer se vraća svake godine.
Es-Suddi je rekao: „Znači, dan kada bude spuštena uzet ćemo za blagdan, mi i oni poslije nas, i veličat ćemo ga.“ Sufjan je rekao: „Klanjat ćemo toga dana.“ Riječi „prvima među nama“ znače: ljudima našeg vremena, a „onima koji će doći poslije nas“ znači: onima koji dođu nakon nas. Ibn Abbas je rekao: „Posljednji će jesti od nje kao što su jeli i prvi.“
„I znak od Tebe“ znači: dokaz i uvjerljiv argument. „I opskrbi nas, a Ti si najbolji Opskrbitelj.“
U „Sunenu et-Tirmizija“ (br. 3061) prenosi se predaja koja opisuje trpezu spuštenu s neba i iskušenje povezano s njenim skrivanjem od drugih.