ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണത്തളിക

ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ

അവർ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കിയ ഈസാ (عليه السلام), അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടി നൽകി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ; അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തവർക്കും അവസാനത്തവർക്കും പെരുന്നാളും, നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കട്ടെ.” അതായത്, അത് ഇറങ്ങുന്ന സമയം ഒരു പെരുന്നാളും ആഘോഷാവസരവുമാകട്ടെ; ഈ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം അതിലൂടെ ഓർക്കപ്പെടുകയും കാലം കടന്നുപോകുകയും വർഷങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താലും അത് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും മറക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

അല്ലാഹു മുസ്‌ലിംകളുടെ പെരുന്നാളുകളെയും ആരാധനാകർമങ്ങളെയും തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതും, ദൂതന്മാരുടെ ചര്യകളിലേക്കും അവരുടെ നേർവഴികളിലേക്കും, അവരോടുള്ള തന്റെ ഔദാര്യത്തിലേക്കും ഉപകാരത്തിലേക്കും ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നതുമാക്കിയതുപോലെ. “ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകേണമേ; ഉപജീവനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണല്ലോ.” അതായത്, അതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാക്കേണമേ. ഈസാ (عليه السلام) അതിന്റെ ഇറക്കവും, രണ്ടു പ്രയോജനങ്ങൾക്കായി അത് ഉണ്ടാകുന്നതും ചോദിച്ചു: നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമെന്ന നിലയിലുള്ള മതപരമായ പ്രയോജനവും, ഉപജീവനമെന്ന ഐഹിക പ്രയോജനവും.

ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ

“മർയമിന്റെ മകനായ ഈസാ പറഞ്ഞു: ‘ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ; അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തവർക്കും അവസാനത്തവർക്കും പെരുന്നാളും…’” അസ്സുദ്ദി പറഞ്ഞു: “അത് ഇറങ്ങിയ ദിവസത്തെ ഞങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ളവരും ആദരിക്കുന്ന പെരുന്നാളായി ആചരിക്കണമെന്നായിരുന്നു.” സുഫ്‌യാൻ അഥ്-ഥൗരി പറഞ്ഞു: “അന്ന് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസമാകണമെന്നായിരുന്നു.” ഖതാദ പറഞ്ഞു: “അത് അവരുടെ ശേഷമുള്ള തലമുറകൾക്കുവേണ്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു.” സൽമാൻ അൽ-ഫാരിസിയിലും നിന്ന് ഇപ്രകാരം ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: “ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ളവർക്കുമുള്ള ഉപദേശമായിരിക്കണം.”

“ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തവർക്കും അവസാനത്തവർക്കും മതിയാകുന്നതാകണം” എന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്.

“നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും” എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നിനക്കുള്ള കഴിവിന്റെയും എന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നീ ഉത്തരം നൽകിയതിന്റെയും തെളിവ് നീ സ്ഥാപിക്കണമെന്നാണ്; അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് അറിയിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. “ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകേണമേ” എന്നത്: പ്രയാസമോ അധ്വാനമോ കൂടാതെ, നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് സുഖകരമായ ഉപജീവനം നൽകേണമേ എന്നർത്ഥം. “ഉപജീവനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണല്ലോ.”

അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ

അപ്പോൾ ഈസാ മർയമിന്റെ മകൻ (عليه السلام) പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ.” അദ്ദേഹം കുളിച്ച്, കമ്പിളിവസ്ത്രം ധരിച്ച്, രണ്ടു റക്അത്ത് നമസ്കരിക്കുകയും തല കുനിച്ച് ദൃഷ്ടി താഴ്ത്തി കരയുകയും ചെയ്തശേഷം ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ചുവെന്നും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: “ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ.”

“അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തവർക്കും അവസാനത്തവർക്കും പെരുന്നാളായിരിക്കട്ടെ” എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: അല്ലാഹുവിൽനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹവും തെളിവും പ്രമാണവുമായി അത് ഞങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ എന്നാകുന്നു. സന്തോഷദിവസത്തിന് “ഈദ്” (عيد) എന്നു പറയുന്നത്, ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള മടങ്ങിവരവിനാലാണ്. ഒരാൾ പതിവാക്കിയതും അയാളിലേക്കു വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നതുമായ കാര്യത്തിനും ഈ പേര് പറയപ്പെടുന്നു. ഫിത്വ്ർ പെരുന്നാളിനും അദ്ഹാ പെരുന്നാളിനും ഈദ് എന്നു പേരിട്ടത് അവ ഓരോ വർഷവും മടങ്ങിവരുന്നതിനാലാണ്.

അസ്സുദ്ദി പറഞ്ഞു: “അത് ഇറങ്ങിയ ദിവസത്തെ ഞങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ളവരും ആദരിക്കുന്ന പെരുന്നാളായി ആചരിക്കണമെന്നായിരുന്നു.” സുഫ്‌യാൻ പറഞ്ഞു: “അന്ന് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കണമെന്നായിരുന്നു.” “ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തവർക്ക്” എന്നത് അവരുടെ കാലത്തുള്ളവർക്ക് എന്നാണ്; “അവസാനത്തവർക്ക്” എന്നത് അവർക്കുശേഷം വരുന്നവർക്കെന്നാണ്. ഇബ്നു അബ്ബാസ് പറഞ്ഞു: “ആദ്യത്തവർ ഭക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവസാനത്തവരും അതിൽനിന്ന് ഭക്ഷിക്കട്ടെ.”

“നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും” എന്നത് തെളിവും പ്രമാണവുമാണ്. “ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകേണമേ; ഉപജീവനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണല്ലോ.”