اللَّهُمَّ. رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا، وَآخِرِنَا، وَآيَةً مِنْكَ، وَارْزُقْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Yaa Allaah! Gooftaa keenya! Dhaloota keenya kan jalqabaafi boodaa ayyaana (guyyaa gammachuu)fi mallattoo sirraa taatuuf samii irraa maaddii nurratti buusi; nu soorisi. Ati caalaa warra rizqii kennuuti.”
Bifa du'aa kanaa keessatti maqaan «Allaahumma Rabbanaa» (اللَّهُمَّ رَبَّنَا) fi gochoonni «anzil» (أَنْزِلْ) akkasumas «warzuqnaa» (وَارْزُقْنَا) walitti dhufuun, Nabiyyii Iisaa yeroo mallattoo fi rizqii kadhatu naamusa du'aa isa ol'aanaa agarsiisa.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Yeroo Iisaan (nagaan isa irratti haa jiraatu) kana dhaga'ee, kaayyoo isaanii hubate, wanta kana keessatti gaaffii isaanii isaaniif deebise. Akkana jedhe: «Yaa Allaah, Gooftaa keenya! Maaddii samii irraa nutti buusi; isa bu'uun isaa dhaloota keenya kan jalqabaatiifis kan dhumaatiifis ayyaana, akkasumas mallattoo Si biraa ta'u; rizqii nuuf kenni, Ati warra rizqii kennan hunda caalta» jechuun. Yeroo maaddiin sun bu'u ayyaanaa fi yeroo kabajamaa ta'a; yeroo baay'een irra deddeebi'ee waggoonni darbaniyyuu mallattoo guddaa kana ni yaadachiisa; kanaaf ni eegama, hin dagatamu.
Akkuma Allaah olta'aan ayyaana Muslimaa fi iddoo sirna ibaadaa isaanii mallattoolee Isaa akka yaadatan, karaa ergamtoota Isaa sirrii ta'e akka qalbeeffatan, akkasumas tolaa fi gaarummaa Inni isaan irratti qabu akka yaadatan taasise. «Rizqii nuuf kenni, Ati warra rizqii kennan hunda caalta» jechuun, maaddii sana rizqii nuuf taasisi jechuu dha. Iisaan (nagaan isa irratti haa jiraatu) buufamuu isaa gaafatee, faayidaalee lamaan kanaaf akka ta'u kadhate: faayidaa amantii, mallattoo yeroo hunda turu akka ta'u; fi faayidaa addunyaa, rizqii akka ta'u.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
(Iisaan Ilma Maryam ni jedhe: «Yaa Allaah, Gooftaa keenya! Maaddii samii irraa nutti buusi; dhaloota keenya kan jalqabaatiifis kan dhumaatiifis ayyaana, akkasumas mallattoo Si biraa ta'u».) As-Suddiy akkana jedhe: Guyyaa maaddiin sun buute ayyaana godhanna; nutis warri nu booda dhufanis guyyaa sana ni kabajna. Sufyaan As-Sawriy akkana jedhe: Guyyaa itti salaannu jechuu dha.
Qataadah akkana jedhe: Isaan maaddiin sun dhaloota isaanii isaan booda dhufuufis akka taatu barbaadan. Salmaan Al-Faarisiy irraa immoo: Nuufis warra nu booda dhufuufis gorsa taati, jedhamee dabarfameera. Akkasumas, dhaloota keenya kan jalqabaatiifis kan dhumaatiifis ga'aadha, jedhameera. «Mallattoo Si biraa» jechuun: Dandeettii kee wanta hundumaa irratti qabdu, akkasumas du'aa koo deebisuu kee irratti ragaa nuuf dhaabu; akkasumas waan ani Si irraa isaanitti geessu keessatti na akka amanan taasisu jechuu dha.
«Rizqii nuuf kenni» jechuun, rizqii gaarii, rakkina malee fi dadhabbii malee, Si biraa nuuf kenni jechuu dha. «Ati warra rizqii kennan hunda caalta» jechuun.
Tafsiira Al-Baghawii
(Iisaan Ilma Maryam ni jedhe) yeroo sanatti. (Yaa Allaah, Gooftaa keenya! Maaddii samii irraa nutti buusi.) Akkana jedhameera: Inni dhiqatee, uffata suufii uffatee, raka'aa lama salaatuun, mataa isaa gadi qabee, ija isaa buusee boo'ee, ergasii «Yaa Allaah, Gooftaa keenya! Maaddii samii irraa nutti buusi» jedhe.
(Dhaloota keenya kan jalqabaatiifis kan dhumaatiifis ayyaana ta'u.) Jechuun: Nu irratti Allaah irraa bu'aa, ragaa fi mirkaneessa ta'u jechuu dha. «Ayyaana» jechuun guyyaa gammachuu; gara gadda irraa gara gammachuu deebi'uu irraa ka'ee akkas jedhame. Akkasumas, wanta namni aadaa godhatee irra deebi'ee isa bira deebi'uuf maqaa dha.
Guyyaan Iidul-Fixrii fi Iidul-Adhaa waggaa waggaan waan deebi'uuf ayyaana jedhame. As-Suddiy akkana jedhe: Guyyaa maaddiin buute ayyaana dhaloota keenya kan jalqabaatiifis kan dhumaatiifis godhanna; jechuun, nutis warri nu booda dhufanis ni kabajna. Sufyaan akkana jedhe: Guyyaa sana keessatti ni salaatna. «Dhaloota keenya kan jalqabaatiif» jechuun, warra yeroo keenya keessa jiraniif.
«Kan dhumaatiif» jechuun, warra nu booda dhufaniif jechuu dha. Ibn Abbaas akkana jedhe: Namoonni dhumaa akkuma warri jalqabaa nyaatan maaddii sana irraa ni nyaatu. (Mallattoo Si biraa) jechuun, ragaa fi mirkaneessa. (Rizqii nuuf kenni, Ati warra rizqii kennan hunda caalta.)
Sunana At-Tirmizii keessatti (lak. 3061) waa'ee maaddii samii irraa buute ibsu, akkasumas dhoksuun isaa namoota biroo irraa qorannoo ta'uu isaa irratti riwaayanni dabarfameera.