Tawbaa fi araarama gaafachuu
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Gooftaa keenya! Lubbuu keenya miinee jirra. Yoo Ati nuuf hin araaramneefi rahmata nuuf hin godhin, nuti dhugumatti warra hoonga’an irraa taana.”
Bifa rakkina keessa jiru ibsuu fi cubbuu ofii amanuu (الإقرار بالذنب). Du'aa jalqabaa seenaa ilmaan namaa keessatti, kan Allaah Aadam tawbaa akka godhuuf isa barsiise.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Yeroo sana Allaah tawbaa isaanii isaaniif tola oolee, isaaniis fudhate. Isaan cubbuu isaanii amanuudhaan araarama Allaah irraa gaafatan; akkana jedhan: «Gooftaa keenya! Nuti lubbuu keenya miineerra. Ati yoo nuuf araaramtee fi rahmata nuuf hin godhin, dhugumatti warra hoonga’an keessaa taana.»
Kana jechuun: «Cubbuu ati irraa nu dhoowwite raawwanneerra; cubbuu raawwachuudhaan of miineerra. Yoo ati dhiibbaa cubbuu fi adabbii isaa haquudhaan nuuf hin araaramne, akkasumas tawbaa keenya fudhattee fi cubbuuwwan akkanaa irraa nu baraaruudhaan rahmata nuuf hin godhin, sababoota hoonga’inaatti geessan raawwanneerra.» Allaah isaan araarameef. «Aadam Gooftaa isaa faallesse; kanaaf karaa irraa bade.
Sana booda Gooftaan isaa isa filatee tawbaa isaa isa irraa qeebale, karaa sirriis isa qajeelche» (Xaa-Haa 20:121–122). Yeroo kana Ibliis garuu daangaa darbuu isaa itti fufe; finciluu isaa irraa hin dhaabbanne. Namni cubbuun yoo irraa raawwatame, akka Aadam cubbuu isaa amanuu, araarama gaafachuu, gaabbuu fi cubbuu sana irraa dhaabachuu keessatti isa fakkaate, Gooftaan isaa isa filatee isa qajeelcha. Namni immoo yeroo cubbuun irraa raawwatamu akka Ibliis ta’ee, cubbuu irratti dabalaa deemu, Allaah irraa fagaachuu malee homaa hin dabalu.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Ad-Dahhaak ibn Mizaahim, jecha «Gooftaa keenya! Nuti lubbuu keenya miineerra; ati yoo nuuf araaramtee fi rahmata nuuf hin godhin, dhugumatti warra hoonga’an keessaa taana» jedhu ilaalchisee akkana jedhe: «Isaan jechoota Aadam Gooftaa isaa, Rabbii olta’aa irraa fudhateedha.»
Tafsiira Al-Baghawii
«Isaan lamaan akkana jedhan: “Gooftaa keenya! Nuti lubbuu keenya miineerra. Ati yoo nuuf araaramtee fi rahmata nuuf hin godhin, dhugumatti warra hoonga’an keessaa taana.”»
Al-Mustadrak al-Haakim (2/375) keessatti riwaayatoonni waa’ee Aadam Jannata keessaa erga ba’ee booda jechoota kana dubbachaa boo’uu isaa ibsan ni dabarfamu.