رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Тхан Кхиош-кхобург, тхан догIмашна зулам ма дина оха. Ахь тхуна геч ца дахь, Ахь тхох къинхетам ца бахь – тхо хиланне а хир ма ду эшначарех.
Форма: нуждино хилар гойту хьуьнар, гӀун дина дуьхьа шен бехкам бар (الإقرار بالذنب). Адаман заманахь дуьненахь хилархьам болу дуьа ду, АллахӀа Адамна тӀобанна (التوبة) лело аьтто хилча деш.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
Цул тӀаьхьа АллахӀа царана тӀоба дина а, церан тӀоба къобалдина а. Цара гӀун дина дуйла дӀаэлира, АллахӀера гечдар дехира, цара элира: «Тхан Дала! Тхо шен дегнашна зулам дина. Ахь тхуна геч ца дахь, тхох къинхетам ца бахь, тхо хила ма деза зен динарашна юкъара».
МаьӀна ду: «Тхо Ахь тӀехь дӀа а даьккхина гӀун дина. ГӀун дарца тхо шен дегнашна зулам дина. Ахь тхоьга гӀунан билгало а, цуьнан азап а дӀа ца дахь, геч ца дахь, Ахь тӀобан къобалбарца а, ишттачу гӀунашца а бахьана долу азапх дӀабаккхарца а тхох къинхетам ца бахь, тхо зен динарашна юкъахь хила ма деза». АллахӀа царана геч дина.
«Адам шен Дала тӀе верзина, тӀаккха вуьйрашкахь хилира. Цул тӀаьхьа шен Дала вуьйрашкахь харц а воцуш, вуьйрашкахь цуьнан тӀоба къобалдина, хьедар дина» (Сура «Та Ха», 121–122). Адам гӀун дина тӀаьхьа шен бехкам бина, гечдар дехна, хьекъалца жимма дийна а, гӀун тӀехь дӀатесна а. Иблис бен шен къаршалла тӀехь дӀа а хилла, шен гӀиллакхашках тӀе верза ца велира.
Адам санна хилар — гӀун дина тӀаьхьа шен бехкам бар, гечдар дехар, шен гӀунна хьекъалца хьажа а, цунах дӀавалар а ду. Ишттачу нахана шен Дала тӀехь хьалха хьедар ло. Иблис санна хилар бен, гӀун дина тӀаьхьа гӀунш тӀехь гӀунш тӀетаӀош верг, АллахӀа дийцарца, АллахӀера араваьлла кхочуш ву.
Имам Ибн Касира тафсир
Даххак ибн Музахим, «Тхан Дала! Тхо шен дегнашна зулам дина. Ахь тхуна геч ца дахь, тхох къинхетам ца бахь, тхо хила ма деза зен динарашна юкъара» цаьрга дуьйцуш, элира: «Уьш Адамна шен Дала — Дела-Везачуьнан — тӀера къобалвинчу дошаш ду».
Аль-Багавин тафсир
«Цара элира: “Тхан Дала! Тхо шен дегнашна зулам дина. Ахь тхуна геч ца дахь, тхох къинхетам ца бахь, тхо хила ма деза зен динарашна юкъара”».
Аль-Хакиман «Аль-Мустадрак» (2/375) тӀехь Адам, Жаннатера араваьлча, йоьхуш хилла а, и дошаш лоьхуш хилла а, дуьйцуш долу риваятш дӀаяздина ду.