Berouw en erkenning van zonde
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Audio laden mislukt. Probeer het later opnieuw.
Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan (d.m.v. zonden). Als U ons niet vergeeft en ons Uw genade niet schenkt, dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren.
Vorm: het beschrijven van een toestand van nood en het erkennen van de zonde (الإقرار بالذنب). De eerste smeekbede in de geschiedenis van de mensheid waarmee Allah Adam onderwees om berouw (tawba) te tonen.
Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di
Daarop schonk Allah hun Zijn gunst door hun berouw te aanvaarden. Zij erkenden hun zonde en vroegen Allah om vergeving. Zij zeiden: ‘Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan. Als U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt, zullen wij zeker tot de verliezers behoren.’
Dat wil zeggen: wij hebben de zonde begaan waarvoor U ons had verboden, en door die zonde te begaan hebben wij onszelf schade berokkend. Wij hebben de oorzaak van ons verlies teweeggebracht, tenzij U ons vergeeft door de sporen en de bestraffing van de zonde weg te nemen, en ons genade schenkt door ons berouw te aanvaarden en ons te behoeden voor soortgelijke misstappen. Allah vergaf hun dit: ‘En Adam was ongehoorzaam aan zijn Heer en dwaalde. Daarna koos zijn Heer hem uit, aanvaardde zijn berouw en leidde hem.’ (Soera Ṭā Hā, 20:121–122)
Dit terwijl Iblīs volhardde in zijn overtreding en niet ophield met zijn ongehoorzaamheid. Wie op Adam lijkt door zijn zonden te erkennen, om vergeving te vragen, berouw te tonen en ermee op te houden wanneer hij zonden begaat, zal door zijn Heer worden uitverkoren en geleid. Wie op Iblīs lijkt en na een zonde steeds meer zonden blijft begaan, zal door Allah alleen maar verder verwijderd raken.
Tafsier van imam Ibn Kathir
Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim zei over Allahs woorden: ‘Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan. Als U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt, zullen wij zeker tot de verliezers behoren’: ‘Dit zijn de woorden die Adam van zijn Heer, de Almachtige en Majestueuze, ontving.’
Tafsier van al-Baghawi
‘Zij zeiden: “Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan. Als U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt, zullen wij zeker tot de verliezers behoren.”’
In Al-Mustadrak van al-Ḥākim (2/375) zijn overleveringen opgenomen over hoe Adam huilde en deze woorden uitsprak nadat hij het Paradijs had verlaten.