رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Ий Раббыбыз, үзебезгә золым кылдык. Әгәр безне ярлыкамасаң һәм рәхмәт итмәсәң, әлбәттә, бәхетсезләрдән булачакбыз.
Формасы: ихтыяҗ хәлен тасвирлау һәм гөнаһны тану (بِالذَّنْبِ إِقْرَارٌ). Бу — кешелек тарихындагы беренче дога; Аллаһ Адәмгә тәүбә итү өчен аны өйрәтте.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди болай дип яза: «Бу догада ихлас тәүбәнең асылы яшеренгән: үз гаебеңне тану, акланулар эзләмәү, Барлыкка Китерүчедән гафу һәм рәхим-шәфкать сорау. Адәм нәкъ менә шуның белән тәкәбберләнгән Иблистән аерылып торды».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир болай дип күрсәтә: «Болар — Адәм Раббысыннан алган сүзләр; “Әл-Бәкара” сүрәсендә (2:37) әйтелгәнчә, Аллаһ аның тәүбәсен кабул иткән».
Әл-Багави тәфсире
«Алар икесе әйтте: “Раббыбыз! Без үзебезгә золым кылдык (тыелган агачның җимешен ашап)…» — бу карышуы белән үзләренә зыян китерделәр.
«…әгәр Син безне гафу итмәсәң һәм безгә рәхим итмәсәң, һичшиксез, без зыян күрүчеләрдән булырбыз» — һәлак булучылардан»
Әл-Хәкимнең «Әл-Мүстәдрак» китабында (2/375) Адәмнең Җәннәттән чыккач елавы һәм бу сүзләрне әйтүе турында риваятьләр китерелә.