Towbad keenid iyo qirashada dembiga
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
Rabbigayow! Waxaan dulminnay nafahayaga, haddaadan noo denbi dhaafin, oo aad noo Naxariisan, waxaan ahaaneynaa kuwo khasaaray.
Qaabkeedu waa muujinta baahida iyo qirashada dembiga (الإقرار بالذنب). Waa ducadii ugu horraysay ee taariikhda aadanaha, taas oo Alle Aadam baray si uu ugu towbad keeno.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Markaas ayuu Alle labadooda ku galladaystay towbad keen iyo aqbaliddeeda. Waxay qirteen dembigooda, waxayna Alle weydiisteen inuu u dembi dhaafo, iyagoo yidhi: “Rabbiyow! Waxaan dulminnay nafahayaga. Haddaadan noo dembi dhaafin oo aadan noo naxariisan, waxaan hubaal ahaan doonnaa kuwa khasaaray.”
Macnaha waxa weeye: Waxaan samaynay dembigii aad naga reebtay, nafahayagana waxaan ku dhibnay inaan dembiga galno. Waxaan samaynay waxa khasaaraha keena haddii aadan noo dembi dhaafin, adigoo tirtiraya raadkii dembiga iyo ciqaabtiisa, noona naxariisan adigoo naga aqbalaya towbad keenka, kana nabadgelinaya gefaf la mid ah kuwan. Alle wuu u dembi dhaafay labadoodaba. “Aadam wuxuu caasiyey Rabbigiis, markaas buu khasaaray.
Dabadeed Rabbigiis baa doortay, wuuna ka aqbalay towbad keenka, wuuna hanuuniyey.” (Taa-Haa 20:121–122)
Ibliis se wuxuu ku sii socday xadgudubkiisa, mana ka joogsan caasinimadiisa. Qofkii Aadam oo kale noqda, marka dembi ka dhaco, isagoo qiranaya, dambi-dhaaf weydiisanaya, ka qoomamaynaya, kana joogsanaya, Rabbigiis baa doorta oo hanuuniya. Qofkii se Ibliis oo kale noqda oo, dembi markuu galo, dembiyada sii kordhiya, wax kale oo Alle ka fogaan ah mooyee ma sii kordhisto.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Ad-Dahhaak ibn Muzaaxim wuxuu ka yidhi hadalka Alle: “Rabbiyow! Waxaan dulminnay nafahayaga, haddaadan noo dembi dhaafin oo aadan noo naxariisan, waxaan ahaan doonnaa kuwa khasaaray”: “Kuwani waa erayadii Aadam ka helay Rabbigiis, Weyne oo Sarreeye ah.”
Tafsiirka Al-Baqawi
“Waxay yidhaahdeen: Rabbiyow! Waxaan dulminnay nafahayaga, haddaadan noo dembi dhaafin oo aadan noo naxariisan, waxaan hubaal ahaan doonnaa kuwa khasaaray.”
Al-Mustadrak ee al-Xaakim (2/375) waxaa lagu soo weriyey warbixinno ku saabsan sida Aadam u ooyay oo uu erayadan ugu ducaystay kaddib markii uu Jannada ka baxay.