رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。
形式:陈述自身的困境并承认罪过(بِالذَّنْبِ إِقْرَارٌ)。这是人类历史上的第一次祈祷。真主教导阿丹用这段祈祷向真主忏悔(陶巴)。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
此时,真主赐福他俩,使他俩得以悔罪,并接受了他俩的忏悔。 于是他俩承认自己的罪过,祈求真主宽恕,说:“我们的主啊! 我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。” 意思是:我们确已犯下你禁止我们犯的罪,因犯罪而使自己遭受伤害;如果你不宽恕我们,抹去罪过的影响及其惩罚,也不慈悯我们,接受我们的忏悔,并使我们免于类似的过错,我们就已做了导致亏折之事。 于是,真主宽恕了他俩的过错。(《 塔哈章》20:121–122):“阿丹违背了他的主,因而迷误了。
随后,他的主拣选了他,接受了他的忏悔,并引导了他。” 与此同时,易卜劣厮仍执迷于悖逆,毫不停止违抗。 凡在犯罪之后效法阿丹,承认过错、祈求宽恕、心怀悔恨并彻底弃绝罪行的人,他的主必拣选并引导他。 凡效法易卜劣厮的人——犯罪之后仍不断增加罪行——他只会离真主越来越远。
伊玛目伊本·凯西尔经注
宰哈克·本·穆扎希姆在解释“我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者”时说:“这是阿丹从他的主——尊严伟大的真主——那里领受的言辞。”
巴格维经注
“他俩说:‘我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。’”
哈基姆的《穆斯塔德拉克》(2/375)中传述了一些关于阿丹离开乐园后哭泣并念诵这些话的传述。