رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
我们的主啊!求你不要使我们与不义的民众同住。
句式:禁令式结构“la taj‘alna”(لا تجعلنا)。这是处于乐园与火狱之间隔墙上的人(艾拉夫的居民)所作的祈祷,他们祈求免受火狱之苦。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“当他们的目光转向火狱的居民时”,他们看见可怖的景象和骇人的情状,于是说:“我们的主啊!求你不要使我们与不义的民众同在。”乐园的居民希望能与艾拉夫的居民一同进入乐园,并向他们致意、问候。当他们的目光不由自主地转向火狱的居民时,便笼统地向真主求庇护,祈求免遭他们那样的境况。这是艾拉夫的居民看见火狱居民时的情形。
伊玛目伊本·凯西尔经注
“当他们的目光转向火狱的居民时,他们说:‘我们的主啊! 求你不要使我们与不义的民众同在。’” 达哈克传述自伊本·阿拔斯说:艾拉夫的居民看见火狱的居民并认出他们时,便说:“我们的主啊! 求你不要使我们与不义的民众同在。” 苏迪说:当一队人被带往火狱、从他们身边经过——也就是从艾拉夫的居民身边经过——时,他们便说:“我们的主啊! 求你不要使我们与不义的民众同在。” 伊克里迈说:他们的脸在火狱中变得阴沉;当他们看见乐园的居民时,那种情状便从他们身上消失。
阿卜杜·拉赫曼·本·宰德·本·阿斯拉姆谈到“当他们的目光转向火狱的居民时”这段经文时说:他们看见那些人的脸色发黑,眼睛发蓝,于是说:“我们的主啊! 求你不要使我们与不义的民众同在。”
巴格维经注
“当他们的目光转向火狱的居民时”,他们便向真主求庇护,说:“我们的主啊!求你不要使我们与不义的民众同在。”这里指火狱中的不信道者。
《塔巴里经注》(12/486)收录了伊本·阿拔斯和胡宰法传述的圣门弟子传述,描述了末日之日隔墙上的人们所处的情形。