رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы жүктеу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.
Раббымыз! Бізді залым елмен бірге қыла көрме!
Тыйым мәніндегі «лә тәж‘алнә» (لَا تَجْعَلْنَا) тіркесі қолданылған. Бұл — Жәннат пен Тозақтың арасындағы бөгетте тұрған Ағраф иелерінің Оттан пана тілеуі.
Шейх Абдуррахман әс-Сағдидің тәпсірі
«Олардың көздері Тозақ иелеріне қарай бұрылғанда», олар сұмдық көрініс пен қорқынышты жағдайды көреді де: «Раббымыз! Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!» — дейді. Жәннат иелері Ағраф иелері туралы айтқанда, олардың өздерімен бірге Жәннатта болуын үміт етеді, олармен амандасып, сәлем береді. Ал көздері өз еркінен тыс Тозақ иелеріне бұрылғанда, олардың осындай күйге түсуінен жалпы түрде Алладан пана тілейді.
Имам Ибн Кәсирдің тәпсірі
«Олардың көздері Тозақ иелеріне қарай бұрылғанда: “Раббымыз! Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!” — дейді» деген аят туралы әд-Даххак Ибн Аббастан былай жеткізген: «Ағраф иелері Тозақ иелеріне қарап, оларды танығанда: “Раббымыз! Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!” — дейді». Әс-Судди: «Олардан, яғни Ағраф иелерінің жанынан Тозаққа қарай алып бара жатқан бір топ өткенде: “Раббымыз!
Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!” — дейді», — деген. Икрима: «Олардың жүздері Тозақта қарайып кетеді. Ал Жәннат иелерін көргенде, бұл күй олардан кетеді», — деген. Абдуррахман ибн Зәйд ибн Әсләм «Олардың көздері Тозақ иелеріне қарай бұрылғанда» деген аятты түсіндіріп: «Олар Тозақ иелерінің жүздері қарайып, көздері көгергенін көреді де: “Раббымыз! Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!” — дейді», — деген.
Әл-Бағауидің тәпсірі
«Олардың көздері Тозақ иелеріне қарай бұрылғанда», олар Алладан пана тілеп: «Раббымыз! Бізді залым қауыммен бірге қыла көрме!» — дейді. Яғни, Тозақтағы кәпірлермен бірге қыла көрме.
«Тафсир ат-Табари» кітабында (12/486) Ибн Аббас пен Хузейфадан Қиямет күнінде Ағраф иелерінің жағдайы сипатталған хабарлар келтіріледі.