رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
“O Zoti ynë! Mos na hidh midis këtyre njerëzve të këqij!”
Forma: Ndërtim ndalues “lā texh‘alnā” (لَا تَجْعَلْنَا). Lutja e njerëzve që ndodhen në pengesën (A‘raf) midis Xhenetit dhe Xhehenemit, të cilët kërkojnë mbrojtje nga Zjarri.
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
Kur shikimi i tyre do të shkojë nga ata të Xhehenemit, do të thonë: “Zoti ynë, mos na bashko me keqbërësit!” - Kur hedhin sytë drejt banorëve të Xhehenemit, shohin një pamje të frikshme. Përballë kësaj gjendjeje, ata menjëherë luten dhe thonë: “Zoti ynë, mos na bashko me keqbërësit!” Në këto momente, edhe banorët e Xhenetit dëshirojnë e shpresojnë që banorët e Ea’rafit të jenë së bashku me ta në Xhenet. Dëshira e tyre është që t’i përshëndesin ata me selam.
Gjithashtu, kur vështrimi i banorëve të Ea'rafit, jo me përzgjedhjen e tyre, zhvendoset drejt banorëve të Zjarrit, ata i luten Allahut që të mos ndëshkohen si banorët e atij vendi të tmerrshëm. Kjo qe një tablo e përgjithshme, pas së cilës vjen një përshkrim më i hollësishëm:
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
Fjala e Allahut: “E kur sytë e tyre të kthehen nga banorët e Zjarrit, do të thonë: ‘O Zoti ynë, mos na vendos me njerëzit zullumqarë!’” Ed-Dahhaku transmeton nga Ibn Abbasi: Kur banorët e A‘rafit i shohin banorët e Zjarrit dhe i njohin, thonë: “O Zoti ynë, mos na vendos me njerëzit zullumqarë!” Es-Suddij ka thënë: Kur kalon pranë tyre — domethënë pranë banorëve të A‘rafit — një grup që po çohet drejt Zjarrit, ata thonë: “O Zoti ynë, mos na vendos me njerëzit zullumqarë!” Ikrimeja ka thënë: Fytyrat e tyre bëhen të errëta në Zjarr, por kur shohin banorët e Xhenetit, kjo gjendje u largohet.
Për fjalën e Allahut “E kur sytë e tyre të kthehen nga banorët e Zjarrit”, Abdurrahman ibn Zejd ibn Eslemi ka thënë: Ata i shohin fytyrat e tyre të nxira dhe sytë e tyre të kaltër. Atëherë thonë: “O Zoti ynë, mos na vendos me njerëzit zullumqarë!”
Tefsiri i El-Begaviut
“E kur sytë e tyre të kthehen nga banorët e Zjarrit” — ata kërkojnë mbrojtje te Allahu — “thonë: ‘O Zoti ynë, mos na vendos me njerëzit zullumqarë!’”, domethënë: me jobesimtarët në Zjarr.
Në “Tefsirin e et-Taberiut” (12/486) përcillen transmetime nga Ibn Abbasi dhe Hudhejfeja, që përshkruajnë gjendjen e njerëzve në A‘raf Ditën e Gjykimit.