Залимдар менән бергә булыуҙан һаҡлау
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббыбыҙ! Беҙҙе залим кешеләр менән бергә ҡуйма!
Формаһы: «лә тәжғәлнә» (تَجْعَلْنَا لاَ) тыйыу конструкцияһы. Был — Йәннәт менән Йәһәннәм араһындағы кәртәлә булған Әғраф әһелдәренең Уттан һаҡлау һорап ҡылған доғаһы.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди былай тип аңлата: «Кәртәлә булған кешеләр — изге һәм яман ғәмәлдәре бер-береһенә тигеҙ булған кешеләр. Йәһәннәм әһелдәренең ғазаптарын күргәс, ҡурҡыуҙан йөрәктәре ҡыҫылыр һәм улар ошо доға менән Аллаһҡа ялбарыр».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир былай тип күрһәтә: «Аллаһтың рәхмәте менән Кәртә әһелдәре унда бер ни тиклем ваҡыт булыр, шунан һуң Аллаһ Үҙенең сикһеҙ рәхмәте менән уларҙы Йәннәткә индерер».
Әл-Багави тәфсире
«Ҡараштары Ут әһелдәре яғына йүнәлтелгәс, улар: “Раббыбыҙ! Беҙҙе залим кешеләр менән бергә ҡуйма!” — тип әйтер…» йәғни Йәһәннәмдәге кафырҙар менән бергә.
«Тәфсир әт-Табари»ҙа (12/486) Ибн Ғәббәстән һәм Хүҙәфәнән Ҡиәмәт көнөндә Кәртәлә булған кешеләрҙең хәле тураһында хәбәрҙәр килтерелә.